【NORN9】アニメイト特典drama CD「苦労人と自由人と遊び人の○○談義」
(2013-06-01 00:02:20)
标签:
norn9drama翻译游戏 |
分类: NORN9 |
遠矢正宗…………佐藤拓也
加賀見一月………遊佐浩二
室星ロン…………杉田智和
加賀見一月:唔……究竟在哪里呢……Ron先生你找到了没?
室星ロン:没有。因为我并不擅长寻找东西。这个任务就交给你了。
加賀見一月:什么?只是找个酒馆都找不到吗?那正君你呢?有好好地去找吗?
遠矢正宗:…………
加賀見一月:正君?
遠矢正宗:你们……我说过了吧!今后绝对滴酒不沾!
室星ロン:咦?你说过那种话吗?
遠矢正宗:我说了!就在昨天晚上!!!
加賀見一月:你那是认真的吗?我还以为那只是你的醉言醉语呢。
遠矢正宗:哼……!放开我!我要跟千里和平士一起去采购!只有他们俩去的话,绝对没好事发生!
加賀見一月:别啊别啊,他们又不是小孩子,放任不管就好啦!
室星ロン:啊,我看到酒馆了。似乎可以进去试饮呢。
加賀見一月:哎?那不错嘛。
遠矢正宗:唔……!不、不可以!
加賀見一月:食酒色这三样都要戒掉,难道你打算出家吗?这样会憋坏身体的哟。
遠矢正宗:比起发酒疯对未成年人实施性(河蟹)骚(河蟹)扰来说,牺牲小我根本算不了什么!
室星ロン:哎?远矢君,发酒疯可不是好习惯哟。
遠矢正宗:我说的不是自己,而是你们!!!好死不死偏偏还去骚扰驱和朔也,选择的对象也太糟糕了!!!
加賀見一月:算啦算啦,这也没什么大不了的,因为也没对女孩子们上下其手嘛。
遠矢正宗:要是对那三个人实施了同样的手法,就算被杀掉也没什么好奇怪的啊!
加賀見一月:人生总会遭遇失败和挫折嘛。下次留个心眼就好了。
遠矢正宗:即使是这样……!
加賀見一月:正君!吃一堑长一智对人生来说也是一件好事嘛!
遠矢正宗:你又用这种话给我搪塞过去……
加賀見一月:这是反面教材啦,反面教材!我们犯了错误之后,小孩子们就可以从中吸取教训,知道哪些该做哪些不该做的哟!
遠矢正宗:………………
加賀見一月:当然正如正君所说,身为年长者的带头模范作用是必须的哟!但人无完人嘛!偶尔也该放松放松自己嘛,你说是吧?
室星ロン:【喝了一口酒】啊……!!!这酒好喝!!!!
加賀見一月:什么?我喝喝看!!!……嗯!真的!好好喝!!!
遠矢正宗:……………………【咬牙切齿】
加賀見一月:啊~~~~~整个人活过来了啊~~~~!有了这个,我感觉自己的人生可以再加把劲了!
室星ロン:加贺见君,那边的酒也很不错哟!
加賀見一月:哎呀~~~~居然可以让我们这样试饮,这家店可真良心呀!
遠矢正宗:………………………………【继续咬牙切齿】
【片刻后】
室星ロン:这些应该够我们喝一段时间了吧。
加賀見一月:对吧!今天的可真是大丰收啊!
遠矢正宗:哈……【叹气】居然又买酒了……
加賀見一月:别这样垂头丧气的啦!我们一起加油成为反面教材吧!!!
遠矢正宗:啊…………
室星ロン:我想买些下酒菜。
加賀見一月:好主意。虽然想让晓君帮我们做,但是他应该不会听从我们的要求的吧?
室星ロン:那就去买吧!
遠矢正宗:确实……空腹喝酒可不好啊……
加賀見一月:好久没喝酒了呀~~啊,要不要叫上女孩子们?她们三个现在正留在船上吧?
遠矢正宗:别去!这样会让她们的人生留下阴影的!……我说,你们该不会想现在就喝吧?
室星ロン:咦?不是现在喝吗?
遠矢正宗:当然不可以了!要等到大家熟睡后才能喝!
加賀見一月:哎?我已经等不及啦!
遠矢正宗:你怎么这说这种任性的话呢?身为成年人居然在大白天喝酒,这样对教育青少年来说根本没有任何好处!
加賀見一月:正君…………
遠矢正宗:事先说明!!我再也不会被你们的花言巧语蒙骗了!还有,我还要控制喝酒的量和频率!不仅仅是我,你们也一样!
室星ロン:难道……你的意思是,这是最后一次喝酒了?
遠矢正宗:嗯!是的。
加賀見一月:哎~~~~~~【自言自语】我还以为已经成功地诱导他了呢,没想到正君居然这么顽固啊。
遠矢正宗:你说什么了?一月。
加賀見一月:不不,我什么也没说!听从您的指示!
遠矢正宗:哦?看来你挺明白事理的嘛。我还以为你会继续抱怨呢。
加賀見一月:怎么可能嘛!正君这样为船上的孩子们着想,我怎能违背你的意愿呢?
遠矢正宗:是吗!!!看来你们终于有了身为年长者的自觉了啊!
室星ロン:【悄悄话】加贺见君……真的要禁酒吗?连我也必须戒酒?
加賀見一月:【悄悄话】怎么可能呢!不禁不禁!放心啦,我会摆平这件事的!Ron先生你只需要表现得跟以往一样就行啦!这样就可以把正君逼向死胡同了。
室星ロン:是~~~~~~
加賀見一月:啊,跟正君的距离拉得有点远了,得赶紧追上他才行!!!
室星ロン:唔……远矢君,你在看什么?下酒菜?
遠矢正宗:不……我想给小春她们带些手信回去。你们说这些点心可以吗?
室星ロン:唔……嘛,也可以吧。
遠矢正宗:是吗……那这个点心来三份……
加賀見一月:点~~~~~心~~~~~~?????哈……你认为正值青春年华的女孩子,看到这个怎么会高兴嘛!!!
遠矢正宗:…………!!!!!
加賀見一月:送点心当手信,这种事情只能对小孩子做做而已!你不觉得这是身为年长者觉悟不足的表现吗?
遠矢正宗:呃……是吗……但是她们三个,经常一脸开心地吃着晓人做的点心啊……
加賀見一月:啊啊啊,你真没用呢。连驱也把小春当做女性来对待的说。
遠矢正宗:什、什么??!!就算是我,也对那家伙……
加賀見一月:正君~~~你这种行为只能算是“当做小孩子来对待”而已啦。
遠矢正宗:唔…………!!!
室星ロン:因为船上的孩子们都很体贴,除了我们以外,其他人应该也会给女孩子们买手信的吧。买点心的话,应该会撞车的吧?
遠矢正宗:……原来如此。的确如此……
加賀見一月:Ron先生是怎么想的呢?你觉得应该买什么送给小七海她才会高兴?
室星ロン:唔……这个嘛……至今为止,我都没给女孩子送过礼物呢。准确来说,我觉得那孩子不会收下我的礼物啊。她应该会怀疑我别有用心吧?
遠矢正宗:你平时究竟对她做了些什么……
室星ロン:也没做什么大不了的事啊。先不说这个,说到女孩子们的心思,加贺见君应该最了解的吧?
加賀見一月:没啦没啦,我只是想听听大家的意见而已。正君你的意见呢?
遠矢正宗:唔……如果不能送手信的话……要不送小饰物之类的?
加賀見一月:啊,这个主意不错!但我觉得这个主意也会跟其他人撞车哟!例如驱和小朔他们。得想一个更有个性的主意才行!
遠矢正宗:个性?
加賀見一月:因为那三个人的性格都挺稳重的。都很讨厌过于花哨的东西,也不喜欢铺张浪费。既然要送的话,送实用的东西自然最好不过了。
室星ロン:也就是说……要送一些与她们性格相符的必需品吗……
加賀見一月:是的是的!按照这个思路走的话,最好送一些能让她们穿戴的东西!
遠矢正宗:能穿戴的东西……吗……那果然还是送小饰物……
加賀見一月:这样一想,肯定要送内衣啦!!!
遠矢正宗:呃……!!!你究竟在说什么啊!!!!!!
室星ロン:原来如此。这样就能彰显个性了呢。
遠矢正宗:你别一脸心领神会的样子啊喂!
加賀見一月:送礼物的话,果然还是要送一份令自己和对方都皆大欢喜的才好呢!适合可爱的那孩子的内衣,究竟是清爽的白色,还是有情调的黑色呢?Ron先生你的意见呢?
室星ロン:唔……这方面我没什么拘泥的。对于人类来说,内在比外表重要啊。
加賀見一月:说得真好!不过Ron先生话里的本意,其实指的是身体方面的吧?正君呢?你喜欢什么款式的?
遠矢正宗:是呢……我喜欢……切!你以为我会说这种话吗!!!!在这种繁华的大街上,你们怎么有脸皮讨论这种糟糕的话题啊!!!!
加賀見一月:啊,也是呢。抱歉抱歉。
遠矢正宗:哈……简直没药救了,你这家伙!!!
加賀見一月:果然觉得如果不去看看实物的话,是没办法把话题进行下去的呢。
遠矢正宗:哈啊啊????!!!!
加賀見一月:好!现在酒也买好了,接下来就去内衣店吧!
遠矢正宗:等一下!!!放开我!!!别拉着我!!!
加賀見一月:内衣店到底在哪里呢~~~~啊,看到了看到了!原来就在这附近啊。
遠矢正宗:一月!!!这种店铺,男人是不能进去的吧!!!
加賀見一月:是吗?我觉得没什么大不了的呀。
遠矢正宗:你喝醉了吧???试饮过量了吗!!!???Ron!!!你也别袖手旁观了,赶紧阻止他啊!!!
室星ロン:请慢走。我可以先回去了吗?我口渴了。
遠矢正宗:你这家伙……想独占那些酒吗!!!我劝过你们白天别喝酒的吧!!!
室星ロン:在我的意识里,已经到晚上了哟。
加賀見一月:啊~~~~都怪Ron先生说了这种话,害得我也好想赶紧回去喝酒呢~~如果正君你不再禁止我们喝酒,要是对我们说可以尽情畅饮的话,我就会不再走近内衣店,马上转身回去的说~~~
遠矢正宗:呃………………!!!【心理活动】啧!我该怎样选择?我绝对不愿意去内衣店!但要是万一被其他人发现我们白天喝酒的话该怎么办?虽然平时已经是反面教材了,但要是发生这种事的话绝对会被鄙视的!!!小春也一定会加入鄙视的队伍行列当中!!!虽然我不太了解女孩子的心思,但她绝对不会喜欢自甘堕落的男人!!!【心理活动结束】哈……我明白了。
加賀見一月:真的吗???那我们赶紧回船上喝酒……
遠矢正宗:去内衣店吧!!
加賀見一月:咦?
遠矢正宗:怎么了?你不是想去吗?
加賀見一月:哎……呃……
遠矢正宗:不管是黑色也好粉色也好白色也好我都给你买!作为交换条件,今后要戒酒!!!
加賀見一月:呃………………
室星ロン:加贺见君,诱导失败了?
加賀見一月:哎呀……我压根没想到他居然会这么在意身为年长者的面子啊……
室星ロン:咦?那两人是船上的孩子吧?
遠矢正宗:呃……!!驱和朔也!你们怎么在这里?……出、出门采购?哈……是啊,原来是采购啊!晓、晓人呢?……先回去了?是吗,是吗!哈哈哈!!呃……我们?我们啊……究竟出来干嘛呢……就是……
室星ロン:出门采购哟。
遠矢正宗:就、就是!我们也是出门采购!哎?我们要去哪家店?呃……啊!!!啊!!!这里是……
室星ロン:远矢君和加贺见君他们说要为女孩子们买黑色和粉色还有白色的内衣呢!他们可真体贴呀!!!
加賀見一月:呃……Ron先生!!!
室星ロン:嗯?什么?这些话不能说吗?
遠矢正宗:不……!驱!别在大街上使用自己的能力啊!要顾虑路人的感受!回到船上我会跟你们解释的!好吗?
室星ロン:就是就是,赶紧回去吧,我还想喝酒呢。
遠矢正宗:Ron……!!!!咳咳……朔也!咳咳……这是什么啊!!!
加賀見一月:呃…………防虫剂????!!!!为什么要对我们喷这个????咳咳…………!!!【酒瓶破碎的声音】啊……酒打翻了!!!
室星ロン:哎呀哎呀,太浪费了。你们俩没事吧?看上去一脸惨白的样子。
遠矢正宗:呜呜………………
加賀見一月:早知道就不该耍这种小伎俩,乖乖回船上就好了………………
【END】