【AMNESIA CROWD】预约特典drama CD『大切な記念日』(全員)
(2013-05-18 17:56:40)
标签:
amnesia失忆症drama翻译游戏 |
分类: AMNESIA |
Shin:Amnesia Crowd 预约特典drama CD
Toma:重要的纪念日。话说……这究竟是谁的?到底是什么纪念日?
Ukyo:哎呀!别在这里问啦!因为重要的戏码即将登场啊!
Shin:看到这个人在这里出现,不由得有种不好的预感……
Ukyo:好了别再说啦!总而言之,开始进入这部广播剧的正编吧!
------------------------------------------------
Shin:剩下那三个人应该差不多要来了吧。Ukyo先生一到店里,便喊着要为她庆祝重要的纪念日,真被他吓了一跳。
Toma:Ukyo先生一副兴致勃勃的样子呢。不过,既然是属于她的纪念日,自然想庆祝一番的。
Shin:属于她的“重要的纪念日”,到底是什么?Toma,你心里有底吗?
Toma:……不,没有。是三天后对吧?完全不知道那是什么日子啊。连我也不知道的纪念日吗……那Ukyo先生是怎样得知的?真令人在意啊。该不会他对那家伙实施了跟踪手段吧?
Shin:Toma……你的思维过于跳跃了。那家伙也已经不是小孩子了,我们不知道的事情肯定有很多吧。虽然会觉得很寂寞……
Toma:啊哈哈,是啊,果然会觉得寂寞呢……太好了,原来Shin的想法跟我一样吗。因为我们就像亲兄弟姐妹一样,希望能马上掌握对方的第一手信息这种心情,肯定一样的呢~~~
Shin:关于这个问题……不予置评(NO COMMENT)。被兄弟掌握着自己的第一手信息,感觉很恶心。
Toma:真冷淡呢。最近的你进入逆反期了吗?
Shin:哈啊………………【一声叹息】
Ikki:久等了,两位。你们来得真快啊。
Kent:今天轮到你们俩出勤了吧。Ukyo君他跟你们商量过要为她庆祝纪念日对吧?虽然在邮件里只写着“详情等到达冥土之羊店里再说”……
Toma:嗯,今天轮到我们出勤了。然后被Ukyo先生拉着商量,他说因为三天后是那家伙的重要纪念日,想为她庆祝一下。
Ikki:那……店长和Sawa他们也会出席吗?
Shin:关于这个问题,三天后其他人刚好有事不能来,所以为她庆祝的只剩下我们四个人和Ukyo先生。店长说,打烊后可以利用冥土之羊这个地方为她庆祝。
Kent:原来如此。那由我和Shin君随便做一些食物给她庆祝可以吗?
Ikki:不行不行,难得有这么重要的纪念日,庆祝方式不特别一点怎么行呢。特别是女孩子当中,有相当一部分人很重视这些重要的纪念日的哟。
Kent:唔……原来如此啊。不过为她庆祝……例如,监督她学习数学——这可以当做庆祝礼物吗?
Ikki:不可以。
Shin:回答得真迅速啊。
Toma:除了这个答案也没别的了吧。
Ikki:我觉得在纪念日里还要被人监督学习的女性简直是珍稀动物。不……如果是她的话应该会体谅并喜悦地接受Ken的心意……吧……
Toma:虽然我对这个方案没什么偏见,可就是觉得很微妙啊……
Kent:等等。监督学习的提案要撤销了。要让她反过来为自己着想的话,已经偏离为她庆祝的主旨了。但是我很在意……到底是什么纪念日?
Ikki:啊,我也很在意这个问题呢。
Shin:他也没把详细情况告诉我们。“因为这是非常重要的纪念日,所以希望大家能为她一起庆祝。”Ukyo先生只说了这句话。
【开门声】
Ukyo:久~~等~~啦~!除了我以外所有人都到齐啦!让你们久等了实在抱歉啦!【KIRA ☆】平时也没机会走进冥土之羊的办公室,感觉真新奇啊~!
Ikki:(小声说)Ukyo先生看上去他有点兴奋呢……
Shin:(小声说)应该是为了庆祝她的纪念日导致脑子塞满东西了吧?
Toma:(小声说)那到底是什么呢?看到他手上拿着一个很大的纸袋啊。
Kent:我和Ikkyu刚到的,Ukyo君。话说回来,三天后她的重要纪念日到底指的是什么?可以告诉我们吗?
Ikki:就是就是,虽然我也赞成为她庆祝纪念日,但还是很想知道到底在为什么而庆祝啊?
Ukyo(黑):什么纪念日…………纪念日这种东西置之不顾就好了嘛。你们还真是老好人啊……事后才后悔的话可就晚了喔。
Kent:什么后悔不后悔的,这些放到以后再说。言归正传,Ukyo君,是你让我们为她庆祝纪念日的吧?
Ukyo:嗯!那当然咯!呃……难道……我……又有什么糟糕发言了吗?哇……那家伙居然在这种时候出现吗……啊,对不起!请忘记刚才的话吧!虽然我不记得自己说过什么了……总而言之那只是在开玩笑而已啦!
Kent:开玩笑?我无法理解你的玩笑……不过算了。
Ukyo:……啊,先别提那个啦!你们快看看!我今天在准备庆祝纪念日的装饰品时想起了一件好东西!于是赶紧准备好了!【伸手摸索着纸袋】
Toma:……纸袋里面装的原来是装饰的道具吗?呃,那是……!
Ukyo:脑子里灵光一闪就立刻做了这个!就是为了准备这个东西,才导致来晚了!
Shin:【大吃一惊】呃……U、Ukyo先生……这是……?
Kent:这、这是用来做什么的?
Ukyo:这个?准备贴在墙上为她庆祝的!
Kent:是吗……把这个东西贴在墙上……真不愧是摄影师……想象力非比寻常……
Ikki:不,与其说这是摄影师的想象力,倒不如说是Ukyo先生的想象力实在太令人震惊了!
Ukyo:咦?怎么大家都……露出这么微妙的表情?啊……难道你们不喜欢我选的照片吗?哈……我倒是觉得自己选择了一张表情最棒的照片啊~!
Shin:不……表情确实很棒,但问题不在那里……
Toma:问题在于……这世界上究竟有那种看到自己的照片被洗出来并放得无限大还贴在墙壁上这种事情后,依然会高兴的女性吗……
Ukyo:呃……你是说这种人不存在吗?
Ikki:至少在我所知道的范围内是没有的。
Kent:嗯……既然连Ikkyu都不知道有这种人存在的话,只能表明存在的几率几乎为零了吧。不过之所以不敢斩钉截铁地说100%没有,是因为手头上证明这一结论的材料还不足。
Shin:不,绝对不会开心的吧!话说,在冥土之羊里面贴上这么大幅照片为她庆祝,绝对淡定不起来啊!在一面墙壁上看到她的笑容被无限放大,根本无法直视……
Toma:只是……这照片拍得可真好啊……Ukyo先生,下次要是拍到她的其他照片,可以给我看看吗?
Ukyo:哎?唔……哈……(自言自语)虽然不太想给他看…………可以啊……
Toma:啊,不过我希望能慢慢地欣赏,可以把数据和已经打印好的照片给我吗?
Ukyo:诶???!!!呃……唔……把数据和打印出来的照片交给你的话……会还给我吗?啊或者说!我已经不想借你了……不过总感觉要是不听从他的意见,就要马上看到死亡flag在我面前摇旗呐喊啦!
Toma:您在说着什么奇怪的发言呢?Ukyo先生。
Ukyo:呃……可、可是……可是……呃……那个……呵呵呵……
Ikki:那个……不好意思打断你们一下。总而言之可以驳回把这张无限放大的照片贴在墙上的方案吗?要是希望她高兴的话,我觉得还有其他更好的方法吧?
Shin:我赞成Ikki先生的意见。
Kent:我也是。关于女性的兴趣和爱好问题,比起Ukyo君来说,Ikkyu在这方面更擅长吧。
Toma:啊,我也赞成Ikki先生的意见。虽然照片很棒,但是放得这么大还贴出来,总觉得有点……
Ukyo:唔……呃……既然你们四个都反对的话只能放弃了吧。明明拍得很好看啊……
Toma:你就大方勇敢果断地放弃吧。【拿过照片】于是,这个就由我来负责处理掉。
Kent:嗯,拜托了。
Ukyo:什么?!居然还要没收吗!!!???
Shin:等一下,Toma……为什么你要负责处理这个?
Toma:嗯?因为我的身份就像她的监护人一样嘛。
Ukyo(黑):说着这种漂亮话……该不是要把照片贴在自己的房间里吧?你真的会处理掉那家伙的照片吗?
Ikki:……Ukyo先生?
Ukyo:……啊!……一瞬间意识又……那家伙又跑出来了吗?!呃……呃……请别在意我说的话!呃那个……最近工作繁忙有点疲劳了……所以偶尔会出现人格变黑的现象……哈哈……哈哈……哈哈哈哈哈…………
Ikki:是……吗……上班族……可真辛苦呢……
Ukyo:啊就是就是!所以说!把我刚刚说的话都忘掉吧!呃……虽然我现在还不清楚自己到底说了啥……
Kent:不,绝对不能就这样被你糊弄过去。正如你刚才所说,究竟Toma君有没有资格对她的照片进行处理,对此我也抱有疑问。
Ukyo:唔……我……居然说了这种话吗……
Toma:当然有资格了!照片是照片,又不是她!【BGM:kira~☆】
Ikki:真是个充满谎言的笑容啊~没必要那么慌慌张张地把照片攥在手心吧?
Shin:我也对此抱有疑问。而且……虽然很不想怀疑你,但是……你该不会像Ukyo先生说的那样,把照片装饰在自己的房间吧?
Toma:当然不会咯。【BGM:kira~☆】
Ikki:这个笑容简直无比灿烂啊。这就是所谓的面具般的笑容吧?
Ukyo:哦~~~这样说来,确实把她的照片贴在自己的房间这种事情也很符合Toma的做事风格呢!
Shin:你居然说“这样说来”……这是Ukyo先生你自己一开始就说的吧?
Toma:都说了我不会把它贴在墙壁上的啦!只会放在书架里珍藏起来,偶尔翻出来看看而已啦。
【BGM突然停止,全场寂静——】
Shin:……Toma……
Toma:没啦,我只是觉得,既然这是她拍下的照片,所谓的处理方式,难道就是整张扔进垃圾桶吗?扔了之后,为了防止有人捡到,难道还要用剪刀把它剪碎吗?我可做不到。你也一定做不到的吧?Shin。
Shin:这个问题……虽然我也是这样……算了,先把这个问题搁置一旁!这张照片由我来保管。我没法把它托付给Toma。如果让我来保管的话,Toma应该也会让步的。
Toma:…………!!!你的话……是啊……交给你也没所谓。我身为你们俩的哥哥……既然你无论如何都要的话……啊不……可是我……
Shin:这种需要你做出这样的觉悟的事情,其实我也不应该强求的。话说,你真想要那家伙的照片的话,直接向本人询问如何?
Toma:要是问得出口的话,就没必要这样纠结啦。
Ukyo:嗯……的确如此。
Shin:Ukyo先生……请不要打奇怪的帮腔。总而言之,那张照片由我来保管。
Toma:知道啦。……给。
Ikki:啊,不好意思插句话,我们的谈话是不是该回到主题上了?今天聚集在这里的目的,就是为了讨论怎样为她庆祝纪念日的对吧?
Kent:是啊。把她那张放大了许多倍的照片贴在墙上的方案已经驳回了,开始思考下一个方案吧。
Ukyo(黑):真是死脑筋呢……明明不应该回到纪念日这个话题上的……你们最好还是别陪我玩了。
Shin:Ukyo先生?您今天……似乎有点奇怪啊?
Ikki:这就是所谓的“上班族的操劳”啦!虽然我不是很懂。
Kent:难道正因为太辛苦了,所以想利用为她庆祝纪念日这件事来排解压力吗?
Toma:……我的照片………………
Shin:Toma,你神烦。
Ukyo:唔……呃……这种感觉……难道我又说了奇怪的话?哇啊!!!忘掉它吧!!!总而言之请别放在心上啊!!!
Ikki:虽然很难假装没听见,既然你都这么说了就当做没发生吧!再这样就没办法把话题进行下去了。
Toma:就是关于怎样为她庆祝纪念日的问题对吧?
Shin:……你恢复心情的速度真惊人啊,Toma。
Kent:我想了一下,与其纠结在奇怪的癖好上,倒不如把我们平时的庆祝方式延伸思考一下的话,这样失败率应该会大幅度下降吧?
Ikki:例如呢?
Kent:因为这个庆祝会是在冥土之羊举办的,就让我们好好地款待她吧。
Ukyo:原来如此!就像“让大家成为她的专属执事”之类的感觉吗?
Shin:大家?
Toma:不可能大家一起啦!
Kent:虽然平时我和Shin君都是负责厨房工作的,但是如果好好努力的话可以成为一名好执事的……大概。不过……
Ikki:Ukyo先生不是冥土之羊的执事对吧?
Ukyo:哇啊啊!太过分了!!!一本正经地说出这种话,对我的打击力度简直太大了!别只排挤我一个人啦!!!
Toma:您不需要激动得跳起来啦……
Ukyo:因为嘛……
Shin:那么,我提出一个很现实的问题:您能在哪里找到执事的衣服?
Ukyo:唔……我问店长借!……如果借不到的话,就想办法从哪里借用一下……我绝对也要成为执事的说!
Kent:既然有这样的热情,只能让你好好加油了吧。
Shin:反正接待的对象是她,即使接待的时候出了差错也会被她包容吧。既然你表示了如此坚定的决心,那也没办法了。
Ikki:啊对了!既然说要大家一起接待她,让她把最喜欢的那个执事打包回家如何?
Toma:驳回提案!
Shin:不许。
Ikki:真冷淡呢~~~
Ukyo(黑):有什么所谓嘛……即使给予这种奖励也不会遭天谴的。干脆就别举办什么庆祝会了,把注意力主要集中在那方面努力比较好啊。
Toma:咦?Ukyo先生也赞成吗?我还以为你应该会反对呢。
Ukyo:啥?赞成???Ikki的提案我也反对的说!
Toma:就是说嘛~今天的Ukyo先生,真的有点古怪啊。
Ukyo:啊!一点都不怪一点都不怪!啊……就算有古怪也请别在意……
Shin:那么总而言之,我们先找椅子坐下再聊如何?刚才大家都兴奋过头一直站着说话吧?
Ukyo:啊……呃……好的……
Kent:那么我来总结一下:当日由我们五个一起以执事的身份接待她。这点大家都没问题吧?纪念日在三天之后,准备的时间不是很充裕,但只要不随便添乱的话,成功率也会大幅度提升吧。
Ikki:说得对。我没意见。
Toma:我也没意见。
Shin:我也是。
Ukyo:嗯!我觉得很好!那……既然已经做完总结了,今天就此解散吧?
Kent:好的,那么三天后见。
Toma:话说回来……连我也不知道的纪念日吗……那家伙……也该长硬翅膀从我身边飞走了吧?
Shin:Toma。别一脸感慨地露出那种做好觉悟似的表情啊。
Toma:不……因为呢,我的身份就像她的兄长一样,也有自觉她总有一天会离开我,不过……还是会觉得很寂寞,也需要做好心理准备。
Shin:所以我不是一直在说吗,你这种想法很恶心啊。
Toma:作为她本人的替代品,在身边存放着她的照片也不是什么不可饶恕的行为嘛。你觉得怎样呢?Shin。
Shin:我说你……怎么还没死心啊?这张照片我要拿回家保管。虽然我不认为Toma会拿着照片做什么奇怪的事情……只是觉得……有点放心不下……
Toma:明明没什么可操心的说~
Shin:想要照片的话,直接问她本人拿不就可以了吗?……话说这对话,刚才已经重复过了!赶紧结束这个话题吧!
Ikki:三天后,大家在冥土之羊打烊后就集中吧。因为她当天不需要出勤,所以必须找个借口叫她出来才行。
Kent:虽说要把平时的庆祝方式进行延伸思考,但究竟准备什么样的特别的菜谱才好呢?因为这可是为她庆祝而准备的啊。
Ikki:兴致勃勃了呢。Ken。要是时间允许的话,按照自己的想法去做不就可以了吗。
Kent:是吗。那么,我就为她做一本《从猴子到人类——快乐的算术问题集之三》吧。
Ikki:哈?所谓的“菜谱”就是这个?原来你指的不是料理?而且“之三”是怎么回事?难道还有一和二吗???
Kent:是啊,数学是她的薄弱学科,无法放任不管啊。
Ikki:无法放任不管,不单单只是因为数学是她的薄弱学科吧?Ken,我不想说重话,但我还是觉得把数学问题集放到别的时间再给她吧。我觉得这样做的话她也会感到高兴的。
Kent:是吗……我觉得这明明是个好主意啊……既然Ikkyu这么说的话,那就听你的意见吧。
Ikki:这样就好了。
【众人解散——】
Ukyo:真期待三天后啊~~!……话说回来,今天那家伙的出场频率还真高啊,都不知道自己究竟说了些什么,感觉很不安啊。
Ukyo(黑):结果还是要为她庆祝纪念日吗……那些家伙们……究竟会带着什么样的表情进行庆祝呢?难得给了他们忠告,结果还是听不进去啊……
【纪念日当天】
Shin:吃的应该没问题了吧。
Toma:没问题了吧?话说,你是不是做得太仔细了?Shin可真是干劲十足啊。
Shin:没什么特别的。要是菜谱过于普通的话,就不能算是纪念日了吧?所以至少菜的份量要足够才能显示特别之处。
Toma:嗯,这个主意不错!
Shin:我说你别再用那种看着自己的孩子成长似的意味深长的眼神看着我了!Toma你自己不也是比平时更有干劲吗?这制服感觉是刚从洗衣店里拿出来的。
Toma:也许吧。因为这是重要的她的纪念日啊。不过……今天到底是什么纪念日啊?
Shin:她来了以后再确认不就可以了吗?
Kent:Ikkyu,我忘了问你,你是用什么理由把她叫到这里来的?这个庆祝会是个惊喜吧?那就是说,必须思考一个不会令对方产生怀疑的再平常不过的理由。
Ikki:啊,我随便找了个借口把她叫过来了。先不谈这个,Ukyo先生,您可以告诉我们今天到底是什么纪念日了吗?
Ukyo:哎????你想知道????可是我羞于启齿呀~~!!!我想等她来了以后再宣布的说~~~~!!!
Kent:他好像兴奋过度了。
Ikki:Ukyo先生如此情绪高涨实属罕见。
Ukyo:因为今天是她的……哎呀~!你们想知道吗~~~~????要是想知道的话我就告诉你们吧~~~???嘿嘿嘿嘿……要怎么办才好呢?嘿嘿嘿………………
Kent:心里头那股像喷泉一样涌上来的焦躁情绪是怎么回事……
Ikki:我们不约而同了呢,Kenten。会让我产生这种不爽的情绪,或许有生以来还是第一次。……哎呀,今天的主角似乎已经登场了。各位准备一下。
【开门声】
全体:欢迎回来,大小姐。
Ikki:哎呀,被吓一跳了吗?哈哈,也是呢,因为我在邮件里写着,让你陪我试吃Ken最新研发的料理,用这个理由把你叫了出来。
Kent:什么?!Ikkyu!这种事情你应该事先跟我打招呼的!今天的菜全是以前做过的!!!
Ikki:这些细节就别计较啦。……你看,她也摇着头说没关系了哟。嗯?你问我为什么所有人都集中在这里?那是因为……
Kent:就是那个……你的……
Shin:你居然忘了吗?就是你的……
Toma:呃……重要的……重要的……什么纪念日……
Ukyo:哎呀!被所有人行注目礼,让我万分紧张呀!哈……不要用这种锐利的目光盯着我啦,现在就告诉你们!虽然感觉有点害羞……诶嘿……诶嘿嘿嘿……诶嘿……诶嘿嘿嘿……
Toma:哎呀……究竟怎么回事呢……感觉有点烦躁啊。
Kent:Toma君,原来你也跟我们一样吗……
Ikki:Ukyo先生他怎么就这么兴奋呢?
Shin:请别再装模作样了,赶紧告诉我们可以吗?
Ukyo:哈~我说!我说就是啦!嗯……似乎连她也忘了今天是什么纪念日了呢,还用一副不可思议的表情看着我。
Toma:哎?连你也没回想起来今天是什么日子吗?Ukyo先生,这家伙是这样说的。
Shin:今天真的是她的重要纪念日吗?
Ukyo:是纪念日啊!而且还是非常重要的!!!……今天……今天呢……是她送了冰棍的中奖棒给我刚好满一个月的纪念日!
【全场寂静——】
Shin:……冰棍的……中奖棒?你指的是那个……写着“中奖”字样的冰棍吗?
Ikki:这个纪念日……真的仅此而已吗?
Ukyo:哎呀……因为……在这个能跟她相处得如此融洽的世界里,对我来说,无论是什么样的小事都能成为纪念日……这会令我感到很兴奋的呀。而且,她送东西给我,是一件很值得开心的事。三天前,我看着装饰在房间里的那根棍子,便想起今天刚好满一个月,就不由得兴奋起来了!
Ikki:哎…………
Kent:原来如此吗…………
Shin:那可真是…………
Ukyo:一个月前,在便利店门口偶然遇见她跟小Sawa一起买冰棍吃,那冰棍看上去很好吃的样子,我正打算也买一份,结果忘了带钱包出门,然后,正好中了奖的她便把那根中奖棒给了我……【BGM停止播放】……怎、怎么了?怎么了?你们怎么用那冰冰冷冷的眼神看着我?瞒着你们是我不对啦!可是用得着用这种冰冷的眼神看我嘛!!!
Shin:我真想知道不能这样瞪着你的根据到底在哪里。我现在已经无法判断,为了陪你这个得意忘形的家伙,自己到底做了什么样的蠢事了。我还真的是第一次遇见这种毫无悬念的案例。
Kent:冰棍的中奖棒吗……这根棒子到底占了整根冰棍重量的多少比例,下次研究一下似乎也挺有趣的。
Ikki:话说,别把中奖棒装饰在房间里啦,下次拿去店里交换了吧。
Ukyo:呃……这反应也好冷淡……
Toma:Ukyo先生,我很明白你的心情哟。这可是跟她之间的重要的回忆吧。即使只是拿到冰棍的中奖棒这种微不足道的小事。
Ukyo:就、就是就是!!!呃……你这句话好像微妙地黑化了……
Toma:才没那回事呢,嗯。即使只是一根小小的冰棍棒子,也是很重要的呢!也会令人得意忘形的呢!所以好死不死,也令你做出那种拉着我们全体下水为你准备庆祝活动的像在故意找碴似的脑残行为了吧?
Ukyo:To、Toma……!!!虽然满脸笑容的可是看起来好可怕!!!你说的话和你的眼神也好可怕啊啊!
Toma:我才没有生气呢~~~不过,我觉得……再过一段日子,有必要为你开一个反省讨论会呢~~~大家认为怎样?
Kent:最好开吧。为了日后的和平。
Ikki:我也赞成。
Shin:Toma……(拍肩)别做过头了。
Ukyo:做过头……指的是啥???哈……Toma的“做过头”很恐怖的啊!啊……你们看,她被冷落在一边,正发呆着呢!今天啊……那个……既然要为她开招待会的话……哈……应该可以吧?
Shin:算了,可以。难得准备工作都做足了。
【片刻后】
Shin:你跟着我到这边来……啊,大小姐,请走这边。这样说可以了吗?嗯?刚才的闹腾是怎么回事?你不需要去在意。因为这只是我们这边的问题。真的没骗你。总而言之,今天就尽情享受我们的款待吧。不过……估计只有Ukyo先生一个人会心情低落一段时间了。他应该会想办法自己恢复过来的。哈……(轻声说)话说回来,庆祝纪念日的理由居然如此的无聊……
Ikki:热情招待可爱的她这件事本身倒是挺有乐趣的,可惜啊……
Kent:整个人都虚脱了。估计转换心情也需要一段时间了吧。
Toma:这理由偏偏是冰棍的中奖棒吗……不过总而言之,开始为招待她做好准备工作吧!
Ukyo(黑):每个家伙都一脸疲惫……哼。所以我不是都警告过你们了吗。
【END】