翻译：公园狮

作为美国最富有的人，比尔盖茨拥有的个人净资产为590亿美元，但是即使他把全部财产捐赠给美国财政部用来偿还国债，也只能让国债减少0.5%。换一种说法，盖茨的财产仅够财政部支付两个月的国债利息。如果奥巴马没收美国富豪榜前50位上榜者的财产，他也只能用这笔钱偿还5%的国债。

2011财年，纳税人为美国偿还了4540亿美元的债务利息。这笔资金相当于全部联邦收入的20%，超过华盛顿全年公司所得税的两倍。

但这些国债数字并不是美国承担的全部义务，实际上，这15万亿美元仅仅是这座巨大债务冰山的一角。如果考虑到预算外债务及或有负债，全部联邦债务将超过100万亿美元。没有人知道，美国的权益计划会让美国承受多大的债务压力。人们对医疗保险预算采取了低得离谱的预测，但随着医疗服务成本的上升，医疗保险预算持续增加，而且医疗服务成本到底会涨到怎样的水平，显然已经超出了人们的预测能力。此外，“奥巴马医保法案”还为联邦政府带来了新的债务，而且这项新债务的增长速度远远超出人们的想象。

还有各种各样的助学贷款，这些由政府全额担保的债务目前已超过1万亿美元。考虑到奥巴马政府对偿债义务新近设置的限制，这些债务的很大一部分将落在纳税人肩上。由于助学贷款计划本身就减小了大学提高学费的难度，因此这项负债的规模将呈现更快的增长速度。

此外，联邦政府还要担负起救助更多金融机构的责任。每隔几个月，房利美都会提出数十亿美元的救助资金请求。FHA马上也将爬上联邦政府的救援船。有些大银行已危在旦夕，行将破产。天量的被保险存款很快会让FDIC在资金上捉襟见肘，因此它同样会张开双臂，等待政府救援。但FDIC并不是唯一需要救援的政府下属机构，证券投资者保护公司（SIPC）为超过50万美元的经纪人账户提供保险，养老金担保计划（PBGP）为符合要求的数十亿养老金。

现在的问题是，美国政府正在面对众多难以估量的或有负债，可以肯定的是这些债务泡沫迟早会破裂，唯一不能肯定就是下个破裂的泡沫将是哪一个。而系统性风险极有可能触发连锁反应，让这些或有负债纷纷发难。实际上，在这样的危机中，多米诺骨牌效应几乎是不可避免的。

归根到底，现实中的国债数据明显低估了联邦政府承担的真实债务水平。如果美国政府是一家私营公司，那么我们显然可以预料到，这家公司的赤字水平远非我们看到的官方数。