加载中…杨沛郁：汉语修辞讲义
(2023-12-15 09:46:30) | 分类： 柳浪闻莺 |
第十七讲：仿词，具有强烈的讽刺性和幽默感
根据实际表达或交际的需要，模拟现有的格式，更换原有语句中的某个语素或词，临时仿造出新的词语，这种修辞方法就叫仿词。如：
乙：你不会跳舞？
甲：我会跳六。（侯宝林《给你道喜》）
这一句中的“跳六”是依据“跳舞”（一二三四五的“五”的谐音）一词新创的。
在旧金山唐人街，也曾巴巴地寻到一家卖炸酱面的中国餐馆，搓着手口咂着舌要了一碗炸酱面。但端来以后，看不中看，吃不中吃，总觉得是赝面。（刘心武《炸酱面》）
“赝面”，是依据“赝品”一词仿造出来的。用语新奇，富有趣味。
仿词大致有以下两种类型：
用音同或音近的词语仿造新词语。如：
11月份，西双版纳还是秋高气爽的季节，东北的大兴安岭早已草木皆冰了。
“草木皆冰”是依据“草木皆兵”仿造的新词。
每年有些科局年终干部考核时的“民意测验”都是“名义测验”。
“名义测验”和“民意测验”语音接近，“名义测验”这一仿词的运用，揭露了现阶段政府机关干部考核，大多数都是走过场的现实，极具讽刺性和幽默感。
张局长下乡“抓点”，共索取土产品价值达30000元……当地群众评论说：“这哪是抓点，明明是吃点、喝点、拿点啊！”
“点”，这一同音词从不同角度辛辣地讽刺和一针见血地揭露了那些以“抓点”为名而大肆搜刮老百姓的人，这也是一词多仿。
用反义或类义词语仿造新词。即临时仿造的词语和原有词语的某个成分在意义上相反、相对或类似。如：
夜深沉。草原上乌云密布，寒气袭人。叶剑英来到磨房附近，杨尚昆已在那里等他，两个人既紧张又兴奋，急忙赶路。同志们看到他们来了，高兴地说：“我们开小差跑出来了。”叶剑英风趣地说：“不！不是开小差，而是开大差，是执行中央北上的方针。”（范项《壮丽史诗的一个篇章》）
“开大差”是依据“开小差”仿造出来的新词。“开小差”原本是贬义词语，仿其新造出的“开大差”则具有褒扬之意，语言简洁，蕴涵丰富，是非分明。
“海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。”这是民族英雄林则徐题在府衙内用以自勉的一付堂联……说是无欲，其实还是有欲的——无蝇营狗苟之私欲，有富国强民之“公欲”。（杨东光《无欲则刚》）
作者依据“私欲”一词，仿造出“公欲”这个新词，以此说明“没有什么”，“有什么”，相互映照，深刻地表现了林则徐这位民族英雄崇高的精神境界。
第二天早起，她们的头发上都结了霜，男同志笑她们说：“嘿，你们演‘白毛女’都不用化装了！”他们也笑男同志：“还说哩，你们不是‘白毛男’吗？”（魏巍《年轻人，让你们青春更美丽》）
对话中的“白毛男”是根据“白毛女”一词临时新创的。给人一种新鲜活泼，生动明快的感觉。
毛泽东和鲁迅都是运用仿词修辞方式的高手。如：
有些天天喊大众化的人，连三句老百姓的话都讲不来，可见他就没有下过决心跟老百姓学，实在他的意思仍是小众化。(毛泽东《反对党八股》）
“小众化”就是依据“大众化”造出来的新词，很有幽默感。
民元革命时候，我在Ｓ城，来了一个都督。他虽然也出身绿林大学，未尝“读经”，但倒是还算顾大局，听舆论的，可是自绅士以至于庶民，又用了祖传的捧法群起而捧之了。这个拜会，那个恭维，今天送衣料，明天送翅席，捧得他连自己也忘其所以，结果是渐渐变成老官僚一样，动手刮地皮。（鲁迅《这个与那个》）
在本句中，“绿林大学”是依据“某某大学”仿造出来的新词，具有强烈的讽刺性和幽默感。
只要看他所编的两本《中国历史教科书》，就知道他看中国人有怎地清楚。……那么，这些不要的东西，应该可以销毁了罢，免得失火。不，据“高等做官教科书”所指示，不能如此草草的。（鲁迅《谈所谓“大内档案”》）
“高等做官教科书”是依据《中国历史教科书》仿造出来的新词。
把成语作为仿词对象也是常见的。如：
我们应当向人民群众指出战争的胜利前途，使他们明白失败和困难的暂时性，只要百折不回地奋斗下去，最后的胜利必属于我们。投降主义者没有了群众的基础，即无所施其伎俩，抗日战线便能巩固起来。（毛泽东《和英国记者贝特兰的谈话》）
在这里，“百折不回”就是依据“百折不挠”这一成语仿造出来的一个新词。
很多成语仿词多见于报刊、书籍之中。如：
依据“望洋兴叹”，可以仿造出“望湖兴叹”“望河兴叹”“望城兴叹”“望楼兴叹”“望题兴叹”等；
依据“满城风雨”，可以仿造出“满县风雨”“满街风雨”“满校风雨”等。
这些成语仿词，语言明快，言简意赅，风趣幽默，生动活泼，寓意深刻，耐人寻味，内容可以说是包罗万象。
仿词都是根据实际表达或交际的需要，临时创造出来的。在形式上和被仿的词有相近或相反、相对的特点，内容上又多出新意。仿词和被仿的词往往同时出现，如果被仿的词不出现，单用仿词时要加引号作为提示，使读者一目了然。运用“仿词”这一修辞方法，要注意自然、贴切，不能乱仿乱造。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：杨沛郁：汉语修辞讲义
后一篇：杨沛郁：汉语修辞讲义