《名侦探柯南》剧场版《唐红的恋歌》六首关于红叶的歌牌，和歌配图，一一赏析。

《小仓百人一首》第32篇和歌，作者：春道列榭。

原和歌：山川に風のかけたるしがらみは流れもあヘぬ紅葉なりけり

日文现代翻译：山川（やまがは）に风（かぜ）のかけたるしがらみは流（なが）れもあへぬ红枼（もみじ）なりけり

五言翻译：清风微蹙浪，红叶动幽川。此景当天赐，深秋志贺山。

又译：溅溅山溪淌，秋枫红叶下。无心阻流水，伊然似堰栅。

又译：山间河水流，风吹叶成堰。欲流流不去，水上红叶乱。

https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180226/c6dad59631eb45c89062dc0eb400ac1a.jpeg

https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180226/e8653f0e89394beeac74c0ae846cf2a1.jpeg

简析：

这首和歌是赞美深山秋色。深秋季节，风吹红叶，飘落在溪上，红叶堵住了溪流，为淙淙的流水铸成了一道红色堰栅。

作者：

春道列树（？-920）：与纪贯之同时代的歌人，是文章博士，即朝廷任命的教授，诗文、历史的最高教官。他在当时并不算有名的歌人，藤原定家将他的作品选进《百人一首》，实属幸运。

微信公众号：古诗词歌牌(shigegame)