《名侦探柯南》剧场版《唐红的恋歌》六首关于红叶的歌牌，和歌配图，一一赏析。

《小仓百人一首》第17篇和歌，作者：在原业平

原和歌：ちはやぶる神代もきかず竜田川からくれなゐに水くゝるとは

日文翻译：不思議なことが多かったという神代にも聞いたことがない。一面に紅葉が浮いて流れる竜田川が、真紅に水をくくり染めにしているなどとは。

七言翻译：枫叶染红龙田川，神代迄今首度闻。

七言翻译：神代未闻今日见，飘飘枫叶染竜川。

五言翻译：悠悠神代事，黯黯不曾闻。枫染龙田川，潺潺流水深。

简析：

此歌的手法是直抒胸臆，坦率直白地表达了对枫叶染红河流的惊异和赞叹，倒装的手法更是加强了吟咏喟叹的意味。感情强烈真挚，自然流畅，其花虽萎，其香熏然，能使读者产生某种无法言说的感动。这首和歌也是《花牌情缘》中千早的得意牌。

https://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180226/b7a66385c4f24ba8b1e7ae3634b6ee56.jpeg

在原业平朝臣（825－880）：居“六歌仙”（在原业平、小野小町、僧正遍昭、大伴黑主、文屋康秀、喜撰法师）之首，也为三十六歌仙之一，所咏恋歌为多。歌风纵横飘逸，有家集《业平集》。平城天皇之孙，阿保亲王第五子，系在原行平异母弟，母亲是桓武天皇的皇女伊登内亲王。官至右近卫中将，又称“在五中将”或“在中将”。风流倜傥，多情多感，是《伊势物语》主人公的原型，据说是小野小町的情人。 

微信公众号：古诗词歌牌(shigegame)