襄公二十四年

 

404二十四年春，穆叔如晋。范宣子逆之，问焉^①。

通释：鲁襄公二十四年春天，穆叔前往晋国。范宣子迎接他，向他询问。

注释与说明：

①穆叔，即叔孙家族的叔孙豹。逆，迎接。焉，兼词，于是，即“向他”

 

405侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难^①。夫诸侯之贿聚于公室，则诸侯贰^②。若吾子赖之，则晋国贰^③。诸侯贰，则晋国坏^④。晋国贰，则子之家坏^⑤，——何没没也，将焉用贿^⑥！

通释：我听说君子治理国和家，不是担心没有财礼，而是害怕没有好名声。诸侯的财货，聚集在国君家里，内部就分裂。如果您把这个作为利己之物，晋国的内部就不和。诸侯的内部不和，晋国就受到损害。晋国的内部不和，您的家就受到损害——为什么那么糊涂啊，又何必采取收取财物的方式呢！

注释与说明：

①侨闻君子长国家者，非无贿之患，而无令名之难：我听说君子中决定国家命运的人，不为没有人送财物担心，而为没有好名声犯难。范宣子担任晋国执政，诸侯向晋国缴纳贡品负担沉重，郑人也为此忧虑。子产趁郑伯到晋国去的机会让子西给范宣子捎了一封信，本段是信中的一段话。侨，子产自称，子产名公孙侨。君子长国家者，众君子中首要决策者。长，排行第一的，首领。非，不。无，没有。贿，赠送财物。患，为……担心。而，相当于“只。令名，美名。令，善。难，为……犯难。

②夫诸侯之贿聚于公室，则诸侯贰：诸侯送来的财物聚集晋国库房里，那诸侯就生有二心。夫，用于议论开始。聚，聚焦，集中。公室，犹今言“公家”，指晋国国君。诸侯，指臣服于晋的国家。贰，作动词，有二心，产生二心。

③若吾子赖之，则晋国贰：如果您依赖着这些财物，那晋国对您就有二心。赖，依赖，占有。此“晋国”指以国君为首的晋国官僚们。

④诸侯贰，则晋国坏：诸侯有二心，晋国就会受损害。此“晋国”指晋国国家。坏，受损害。

⑤晋国贰，则子之家坏：晋国对您有二心，您的家就会受损害。此“晋国”指以国君为首的晋国官僚们。子，您。家，家族。

⑥——何没没也，将焉用贿：为什么那么糊涂啊，又何必采取收取财物的方式呢。破折号相当于“由此来说”。没没，音mòmò，犹昧昧，糊涂。焉，何必。用，施行，采取……的方式。“焉用贿（又何必采取收取财物的方式呢，打算怎么安排这些财物呢）”之问，是源于“聚于公室，则诸侯贰。若吾子赖之，则晋国贰。诸侯贰，则晋国坏。晋国贰，则子之家坏”二难分析基础上的，言外之意就是说，这些财物你还是不收少收的好。

 

406以陈国之介恃大国而陵虐于敝邑，寡君是以请罪焉，敢不稽首^①！

通释：因为陈国仗恃大国而对我国欺压凌辱，寡君因此向晋国请罪，怎么敢不叩头！

注释与说明：

①郑国的子西相郑君朝晋，一是为缴纳贡品负担沉重的缘故，二是请求讨伐陈国。范宣子看过子产的信，认为子产说得很对。当郑伯向他稽（qǐ）首时，范宣子回避，子西说了这番话。以，因。介恃，仗恃。大国，指楚国。陵虐，欺压凌辱。于，向，对。敝邑，自谦，即我国。请罪焉，向晋国请罪。为什么要向晋国请罪呢，因为郑国给盟主晋国丢了脸。焉，兼词，于是，即“向晋国”。

 

407.408晋侯嬖程郑，使佐下军^①。郑行人公孙挥如晋聘，程郑问焉曰^②：“敢问降阶何由^③？”子羽不能对，归以语然明^④。然明曰：“是将死矣，不然将亡^⑤。贵而知惧，惧而思降，乃得其阶，下人而已，又何问焉^⑥！且夫既登而求降阶者，知人也，不在程郑^⑦，其有亡衅乎^⑧！不然，其有惑疾，将死而忧也^⑨。”

通释：晋平公宠幸程郑，让他担任下军副帅。郑国的外交官公孙挥到晋国访问，程郑向他请教说：“冒昧地问以什么理由能降级？”公孙挥不能回答，回去告诉了然明。然明说：“这个人要死了，不这样就是要逃亡。地位尊贵了才知道害怕，害怕就想到降级，刚刚得到那个官阶，想着在别人下面罢了，又向别人问什么呢？况且登上高位就请求降级的是智慧的人做的，不是程郑这样的人做得出的。他大概有逃亡的迹象吧！不这样，他就大概有疑心病，要死了才忧虑啊！”

注释与说明：

①晋侯嬖程郑，使佐下军：晋平公宠幸程郑，让他担任下军副帅。嬖，宠幸，可参见243例注释②。佐，辅佐，副帅，可参见390例注释①。

②郑行人公孙挥如晋聘，程郑问焉：郑国的外交官公孙挥到晋国访问，程郑向他请教。聘，访问，可参见302例注释①。问，询问，请教。

③敢问降阶何由：冒昧地问以什么理由能降级。降阶，使级别降下来。何由，由何，以什么理由。

④子羽不能对，归以语然明：公孙挥不能回答，回去后告诉了然明。子羽，即公孙挥。对，回答，应对。以，相当于“后”。语，音yù，告诉。

⑤是将死矣，不然将亡：这个人要死了，不这样就是要逃亡。是，代词，此，这。亡，逃跑。

⑥贵而知惧，惧而思降，乃得其阶，下人而已，又何问焉：地位尊贵了才知道害怕，害怕就想到降级，刚刚得到那个官阶，想着在别人下面罢了，又向别人问什么呢。贵，尊贵，地位高了。而，连词，才，就。思，想到。降，降低身份。乃，才，即“刚刚”。其，那，这。下人，“下于人”的省略。下人而已，意思是说不在于处在什么位置上，而在于能不能谦卑待人。焉，兼词，于是+助词，即“向别人+呢”“向公孙挥+呢”。

⑦且夫既登而求降阶者，知人也，不在程郑：况且登上高位就请求降级的是智慧的人做的，不是程郑这样的人做得出的。且夫，况且说。即，已经，在……以后。而，就。知，同“智”，在，在于，从……身上表现出。

⑧其有亡衅：他大概有逃亡的迹象吧。其，代词兼揣测的语气，他大概，恐怕他。衅，迹象，征兆。

⑨不然，其有惑疾，将死而忧也：不这样，他就大概有疑心病，要死了才忧虑啊。其，同上。惑，疑虑。而，才。

 

襄公二十五年

 

409崔子将有大志，不在病我，必速归，何患焉^①！

通释：崔先生将要有大的意向，不在于困扰我国，一定会很快回去，对此还担心什么呢！

注释与说明：

①齐庄公三番五次冒犯各诸侯国，齐大夫崔杼有意除去齐庄公，鲁襄公二十五年春，崔杼率军进攻鲁国北部边境，面对齐国的攻伐，鲁大夫孟公绰作出了判断。大志，大的意向，大的念头。病，困扰。患，为……担心。焉，兼词，于是，即“对此”“对齐军的侵伐”。

 

410齐棠公之妻，东郭偃之姊也^①。东郭偃臣崔武子，棠公死，偃御武子以吊焉^②。

通释：齐国棠公的妻子是东郭偃的姐姐。东郭偃是崔武子的家臣。棠公死，东郭偃为崔武子驾车来向棠公吊丧。

注释与说明：

①齐棠公之妻，东郭偃之姊也：齐国棠公的妻子是东郭偃的姐姐。本句是一个判断句。东郭偃，姜姓。姊，姐姐。

    ②东郭偃臣崔武子，棠公死，偃御武子以吊焉：东郭偃做了崔武子的家臣，棠公死，东郭偃为崔武子驾车来向棠公吊丧。“臣”后省略了“于”。崔武子，即崔杼，姜姓。御，为……驾车。以，来。吊，吊丧。焉，兼词，于是，即“向他”“向棠公”。

 

411庄公通焉，骤如崔氏^①。

通释：齐庄公与棠姜私通，经常到崔家来。

注释与说明：

①齐庄公，姜姓。通，私通。焉，兼词，于是，即“与她”“与棠姜”。骤，屡屡，经常。

 

412.413晏子立于崔氏之门外，其人曰^①：“死^②乎？”曰：“独吾君也乎哉，吾死也^③！”曰：“行^④乎？”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也^⑤！”“归乎？”曰：“君死，安归^⑥！君民者岂以陵民？社稷是主^⑦；臣君者岂为其口实，社稷是养^⑧。故君为社稷死则死之，为社稷亡则亡之^⑨。若为己死而为己亡，非其私昵，谁敢任之^⑩！且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之，将庸何归^⑪！”

通释：晏子站在崔杼家的门外，他手下的人说：“为国君去死吗？”晏子说：“只是我一个人的国君吗，我跟着他去死！”手下人说：“那么出走吗？”晏子说：“我犯罪了吗，我要逃走！”手下人说：“那回去吧？”晏子说：“国君死了，为什么要回去！统治百姓的国君难道只为了欺压百姓？是为了统领治理国家；服从国君的臣子难道只为了自己糊口？是为了维护国家利益。所以国君为了国家而死臣子才为他去死，国君为了国家而出走臣子才为他而出走。如果国君因为他自己的原因死了或者因为他自己的原因逃走，不是他亲近宠爱的人，谁敢要求他跟着死跟着逃走！况且别人有君主反而杀死他，我怎么能为他而死，怎么能为他而逃亡，又为什么要回去呢！”

注释与说明：

①晏子立于崔氏之门外，其人曰：晏子站在崔杼家的门外，他手下的人说。崔杼弑齐庄公，晏子闻讯赶到。本段记录的是晏子对崔杼弑君的态度。本段只有两个“焉”字，大段纳入解释，主要目的是强调这段话的合理句读。对反问句他人多加问号，我则多处理为感叹号；对连续发问、整个句子而不是半句的一个发问的标点，他人是遇到语气助词就加标点，我则考虑句子的完整性来加标点。

②死：为……而死，这里是“为齐庄公而死”。

③独吾君也乎哉，吾死也：只是我一个人的国君吗，我跟着他去死。这个答话多么像今天口语答话的语气。此是一个完整的问句，不可肢解：到“也乎哉”只是感叹反问的一半，所以还不能加感叹号或问号。独，单单，只。也乎哉，语气助词连用，增强了语气。

④行：走，逃走。

⑤吾罪也乎哉，吾亡也：我犯罪了吗，我要逃走。

⑥君死，安归：国君死了为什么要回去，国君死了又怎么能回去。本句也可以解释成“往哪回”，然而“往哪回”本来不是问题，所以本句要如此处理。本句的意思是，国君死了这么大的事，我是不能马上回家睡大觉的。安，怎么，哪。归，回去。

⑦君民者岂以陵民？社稷是主：统治百姓的国君难道只为了欺压百姓？只是为了统领治理国家。君民者，国君统治百姓的。君民，动词短语，君临（于）百姓，国君统治百姓。者，……的。岂，难道。以，为了。陵，欺凌。社稷是主，就是“只主社稷”，只是为了统治国家，这是一个宾语前置短语。主，动词，主持，统领和治理；它的宾语“社稷”在助词“是”的作用下被前置了。“唯～是～”与“固～是～”乃至“～～是～”是固定结构的宾语前置短语，是，助词，作用同“之”。可参见246例注释①的“百禄是遒”，还可参见请参见102例注释③、137例注释⑪、154例注释②、197例注释②。

⑧臣君者岂为其口实，社稷是养：服从国君的臣子难道只为了自己糊口？只是为了维护国家利益。臣君者，臣子服从于国君的。臣君，臣于君下，臣子服从国君。其，那，或者“自己的”。口实，纳食物于口，糊口。社稷是养，“只养社稷”，句式同“社稷是主”。养，动词，保护，修补。

⑨故君为社稷死则死之，为社稷亡则亡之：所以国君为了国家而死臣子才为他去死，国君为了国家而出走臣子才为他而出走。死之，为之而死。亡，逃亡。

⑩若为己死而为己亡，非其私昵，谁敢任之：如果国君因为他自己的原因死了或者因为他自己的原因逃走，不是他亲近宠爱的人，谁敢要求他这样做。而，或者。己，国君自己。其，他的，他自己的。私昵，名词，亲近宠爱的人。任，责，要求人承担。

⑪且人有君而弑之，吾焉得死之，而焉得亡之，将庸何归：况且别人有君主反而杀死他，我怎么能为他而死，又怎么能为他而逃，又为什么要回去呢。且，况且。人，他人，有的人。第一个“而”，反而。焉得，怎么能。焉，怎么。第二个“而”，又。何，什么，哪。

 

414且昔天子之地一圻，列国一同，自是以衰^①。今大国多数圻矣，若无侵小，何以至焉^②！

通释：况且从前天子的土地方圆一千里，诸侯的土地方圆一百里，以此而递减。现在大国多数土地达到方圆几千里了，如果没有侵占小国，凭什么扩张到现在的土地规模呢！

注释与说明：

①且昔天子之地一圻，列国一同，自是以衰：况且从前天子的土地方圆一千里，诸侯的土地方圆一百里，以此而递减。郑子产带着人穿着战服向晋国献攻打陈国的战利品，面对晋国人盘诘回答的部分内容。圻，音qí，方圆千里的土地。同，方圆百里的土地。自，从，以。是，此。以，连词，而。衰，减少，递减。

②今大国多数圻矣，若无侵小，何以至焉：现在大国多数土地扩张到方圆几千里了，如果没有侵占小国，凭什么扩张到这么多土地呢。多，多数。侵，侵占。至，达到，扩张。焉，兼词，于是+助词，即“到这么多土地+呢”；也可以处理成“代词+助词”，即“现在的土地规模+呢”。

 

415吴子门焉，牛臣隐于短墙以射之，卒^①。

通释：吴王诸樊在那个时候进攻城门，牛臣躲在矮墙后面来用箭射他，吴王死了。

注释与说明：

①吴王诸樊伐楚，向巢国的城门进攻，巢国的牛臣估计，如果开启城门，吴王诸樊会率先进入城门。吴王诸樊果然率先进城门，牛臣躲在矮墙后用箭射死了他。门，进攻城门。焉，兼词，于是，即“在那时”。隐，藏。短墙，矮墙。以，相当于“来”。射，用箭射杀。

 

416晋程郑卒，子产始知然明，问为政焉^①。

通释：晋国的程郑死了，子产才知道然明有思想。子产向然明询问施政的意见。

注释与说明：

①襄公二十四年曾记录了晋侯宠幸程郑，使佐下军，程郑向郑国的公孙挥询问以什么理由能降级，公孙挥未能回答，回国后告诉了然明，然明判断程郑“将死矣，不然将亡”，可参见404例。始，才。知然明，知道然明有思想，有判断力。为政，施政的主意。焉，兼词，于是，即“向然明”。