“又弱一个焉”的解释

——《左传》疑难语句推敲（四）

《左传·昭公三年》最后记录了这样一段文字：

齐公孙灶卒，司马灶见晏子曰：“又丧子雅矣。”晏子曰：“惜也，子旗不免，殆哉！姜族弱矣，而妫将始昌。二惠竞爽犹可，又弱一，个焉，姜其危哉！”

注释与说明：

这里要先弄明白公孙灶是谁。公孙灶就是子雅。此“公孙”之“公”为谁？由“二惠”，我们可以得知，子雅和子旗是齐惠公的孙子。由他们在齐国影响力很大可以说明，他们的父亲也应该是个“君”，他们应该是齐顷公的儿子，齐灵公的弟弟，齐景公的叔伯。

齐国的公孙灶（子雅）死了，司马灶来见晏子，晏子说了一番话。

惜也，子旗不免，殆哉！

可惜啊，子旗难免孤独，危险了啊！

不免，不能免除，难免，它的后面没有宾语，根据后文和子旗没有罹难的实际情况，难免的应该是“孤单的景况”。

姜族弱矣，而妫将始昌。

姜氏家族削弱了，而妫氏家族将开始昌盛。

姜族，齐国是姜尚始受封之国，因此国姓姜。妫，本是陈国的国姓，陈厉公妫跃之子陈完（敬仲）避难到齐国，得到任用，他的后代以“田”为姓，一直在齐国做官，传九世至田和而代齐。这个时候是田氏家族取代姜齐的关键时刻，子雅死了。

二惠竞爽犹可，又弱一，个焉，姜其危哉！

惠公的两个孙子争相媲美还可以，又失去了一个，孤单单地，姜氏恐怕危险了啊！

二惠，惠公的两个孙子。竞爽， 媲美，争胜。根据语境意义，不取“精明强干”的解释。这里需要强调的是“又弱一个焉”不是一句话，不能解释成“又失去了一个啊”，而要断句为“又弱一，个焉”，解释成“又失去了一个，孤单单地”或“又失去了一个，孤单了”。弱，削弱，失去。“一”要解释成“数带量，一个”。“个”要解释成“单个”“孤单”。“焉”是放在形容词后的助词，相当于“……地”“……的样子”“……了”。“个焉”就是“单个了”“孤单了”“孤单单地”。

齐国的公孙灶死了，司马灶来见晏子说：“又失去了子雅啊。”晏子说：“可惜啊，子旗难免孤独，危险了啊！姜氏家族削弱了，而妫氏家族将开始昌盛。惠公的两个孙子争相媲美还可以，又失去了一个，孤单单地，姜氏恐怕危险了啊！”