加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

课本里的《木兰辞》——美国小学纪实之三

(2012-02-08 02:11:02)
标签:

杂谈

美 国的小学生,从来不需要每天背着各种课本回家。一则老师留的家庭作业要么就干脆从课本上撕几页下来让孩子带回家,(为了方便撕扯,这些书本在装订的时候都 在纸张上切出了虚线,有点儿像撕邮票那种感觉,我在学校做义工的就帮着老师撕过),要么就用复印机印给孩子,所以不需要背课本回家;再则,这边的课本,每 一本都又厚又重,跟个砖头似的,几门课的课本加到一起,没有10斤重也有15斤重了吧,所以,大约这么厚重的课本就诚心不想让孩子们背回家。


所以,除了在学校里做义工,我很少看见孩子课本的样子。


可是,有一天,3年级的羊羊忽然背回了一本砖头课本,说老师要求他今天读某些页,明天要考试。估计是他上课时候又神游去了,没有完成课堂上应该完成的东西,因此就这么“特殊待遇”了一回。


这多稀罕啊,好不容易背一次课本回家,我能不眼馋着过去把弄嘛。不想,这一把弄,竟然让我非常惊讶地看到了《木兰辞》!


而且还是中文的!配着漂亮的魏碑体毛笔书法,配着漂亮的中国连环画风格的国画!我小时候能够全文背下来的诗词不多,这《木兰辞》有幸是其中之一,可见我曾经 对她的偏爱。“唧唧复唧唧,木兰当户织”,这熟悉的诗句,这熟悉的国画,这熟悉的毛笔魏碑体……我忽然,眼睛就湿润了。没想到,在美国的小学课本里,我看 见了这么古色古香的、纯中国味道的图文教材!


我拍了几张照片下来,请大家欣赏:

 


旦辞黄河去,暮至黑山头;不问爷娘唤女声,但闻燕山胡骑声啾啾。


http://s7/middle/90409708gb863c77c34a6&690



可汗闻所欲,木兰不用尚书郎,愿借明驼千里足,送儿还故乡。


http://s12/middle/90409708gb863e5ccc7eb&690



出门看伙伴,伙伴皆惊惶,同行十二年,不知木兰是女郎。


http://s11/middle/90409708gb863e79c9f3a&690



每一页连环画的下面,都有一句英文,解释了这一页的画面和诗句。其实,这些英文字,才是美国孩子真正的阅读内容。


“连环画”两边的页眉上,使我最喜欢的隶书体,写着“木兰辞;北朝乐府”的字样。“连环画”的背衬,是淡蓝色的很中国化的描纹,标准的国画裱画的背衬。这么纯中国风格的图样设计,我不得不感佩作者的细心!


http://s6/middle/90409708gb863ea12c975&690




在这份“连环画”诗篇的最后,课本上还有几页,专门向美国的小学生们介绍中国的象形文字生动可爱。标题的提头旁边,还有一个中国画风格的可爱的大熊猫,我们的国宝,借此显示中国风格。


捧着这本书,我的心里十分温暖。这是在美国,这是美国小学的课本,我的两个“小洋鬼子们”,居然能够在他们的课堂上,能够欣赏到纯中国的诗歌、国画、书法、文字。再三抚摸着这字、这画,默默回味着从小熟悉的《木兰辞》,我再次眼睛湿润了。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有