Here you are及Here it is用法探讨

本文首发于华东师范大学《中小学英语教学与研究》1988年第1期

在初中英语教材第二册第3课里，我们学过如下一组对话：

—— 1a）Please pass me a glass of water.

—— 1b）Here you are.  (JB2, p.11)

在初中英语教材第三册第3课里，我们又学过如下一组对话：

—— 2a）Do you have From Earth to Moon?

—— 2b）Let me see… Ah, here it is.  (JB3, p.22)

在初中英语教材第四册第1课里，我们还学过如下一组对话：

—— 3a）Maybe you put it in your pocket.

—— 3b）Ah, yes, here it is!  (JB4, p.3)

Here you are 及Here it is是一种口语化的感叹句。很难从字面上区分出其意思来。现就句型结构及用法作一归纳：

一、句型结构可分3种：

1. Here + 代词主语 + 动词。例如：

Here you are.

Here it is.

Here he comes!

2. Here + 动词 + 名词主语。例如：

Here is the book.

Here comes the bus!

3. Here + 动词。例如：

Here goes！

其中，第3种句型可视为第1、2种句型中代词主语或名词主语的省略情况。

二、用法也可分3种：

1.  找到了东西，或递给东西时的用语。汉语意思可译为“给”、“拿去吧”、“你要的东西在这儿”、“这是你所要的（东西）”等等。例如：

Here you are.  给。

Here it is.  拿去吧。

Here‘s your ticket.  这是你要的票。

Here’s the medicine for you.  这是给你的药。

Here is the address of my house.  这是我家的地址。

—— 4a）Is Mr Wang in?  王先生在家吗？

—— 4b）Here I am.  我就是。

—— 5a）Has he come?  他来了吗？

—— 5b）Here he is.  就在这儿。

注意，Here you are中的you指交谈的“对方”，而话语中并无直接涉及所求之物。因此，说话人所提供的“物”可以是对方所求的原物，也可以是原物的替代物。而Here it is则不同，句中的it指的就是对方所求之物。因此，说话人所提供的“物”，一定是对方所求的原物，不可能是原物的替代物。试比较：

—— 6a）Where is my pen?  我的钢笔在哪儿？

—— 6b）Here you are！（Here it is！） 给你。

—— 7a）My pen is lost.  我的钢笔丢了。

—— 7b）Here you are.（*Here it is.）Use mine.  给。用我的吧。

以上两组句子中，第一组中的答句6b），既可用Here you are，也可用Here it is。因为答话者所提供的可能是“原物”，也可能是“替代物”。第二组中的答句7b），只可用Here you are，而不能用Here it is。因为答话者所提供的是“替代物”，而非“原物”。

鉴于同样道理，本文开头的答句1b）中，只能用Here you are，而不可用Here it is。因为对方并未指定要哪一杯水，所以并不存在所谓的“原物”。答句2b）中，则既可用Here you are，也可用Here it is。因为对方所要借的书，名叫From Earth to Moon，只要符合该名的书便可理解为所求的“原物”。但从另一个角度分析，借书人指定要这么一种书，而图书馆里同一种书籍通常不止一本，所以所提供的书也可理解为“替代物”。至于答句3b）中，只能用Here it is，而不可用Here you are。因为双方都在寻找那封大娘要捎给丈夫的信，既然发现在口袋里了，就无疑是所求的“原物”，而不可能是什么“替代物”。

2.  到达某地时的用语。汉语意思可译为“（终于）到了”、“（总算）来了”等等。例如：

Here you are at last.  你到底来了。

Here we are at the station！我们（终于）到了车站！

Here’s the train!  火车来了！

Here she comes!  她来啦！

Here comes the teacher！瞧，老师来啦！

间或也用there代替here。例如：

There they come！ 瞧他们来了！

3.  开始某行动时用语。例如：

Here is / comes the snow！下雪了！

Here is / comes the breakfast. 开（早）饭啦。

Here it begins！ 开始吧！

Here goes！开球啦！动手啦！

Here goes nothing.  试试看。碰碰运气。

在这场合，有时也用there代替here。例如：

There goes the bell.  铃响了。

There is / comes a knock at the door.  有人在敲门。