强意词such / what 与 so / how用法刍议

本文首发于河南大学《中学英语园地》1988年高中版第7~8期

such/what与so/how用于强化语意时，按其性质均可称为强意词（intensive），意思是“如此”、“这么”（such与so）或“多么”（what与how）。

1）such/what是前位限定词，用于限定名词。因此，它必须与名词词组连用，且位于冠词之前。例如：

We had such a pleasant time.

    我们玩得好开心呀。

What a lovely panda she is!

    一只多么可爱的熊猫啊！

so/how是副词，用于修饰形容词、副词或动词。因此，它必须与形容词、副词或动词搭配。例如；

The man’s arms are so strong. （与形容词）

    那人的手臂多么结实。

How small the house looks! （与副词）

    这房子看起来多么小哇！

Dick runs so fast. （与副词）

    迪克跑得多么快啊。

How angrily George said! （与动词）

    乔治说得多生气呀！

2）与名词词组连用时，such/what直接限定名词词组里的中心词（名词）。换句话说，它只与该词组里的中心词有关，而与中心词前可能附加的形容词无关。例如：

I have never seen such a naughty boy.

    我从未见过如此淘气的男孩。

What a happy holiday it is!

    多么愉快的假日啊！

这里，such和what分别只与中心词boy和holiday有关，而与其间的形容词naughty和happy无关。所以，该形容词的省略并不妨碍such/what的使用。据此，下面两句同样成立，只是语义变得含蓄了：

I have never seen such a boy.

    我从未见过这么一个男孩。

What a holiday it is!

    好一个假日！

so/how也可能与带形容词的名词词组连用。这时，so/how仅对其间的形容词起修饰作用。但注意，由于so/how对形容词具有较强的亲和力（attraction），所以它的出现导致形容词的越位现象。试看：

I’ve got so useful a dictionary.

    我买到了这么有用的一本词典。

How big a stone it is!

    多么大的一块石头啊！

这里，由于so/how中的形容词useful与big分别越过不定冠词a，被吸引到前头的位置上。

如果该名词词组不带形容词，则不能与so/how连用。如，不能说：

*so/how a tree

so/how的这种用法，一般只限于正式文体，而在非正式文体中，通常用相应的such/what结构来表达，即

so/how wonderful a film

= such/what a wonderful film

3）such/what与名词词组连用时，该名词词组里的中心词可以是可数名词单数、可数名词复数以及不可数名词。例如：

such / what a heavy box （可数单数）

such / what heavy boxes （可数复数）

such / what heavy wood （不可数）

so/how与名词词组连用时，该名词词组里的中心词一般是可数名词单数，而不能是可数名词复数或不可数名词，后两种情况中的so / how多由such / what取代。试比较：

so / how heavy a box （可数单数）

such / what a heavy box （可数单数）

*so / how heavy boxes （可数复数）

such / what heavy boxes （可数复数）

*so / how heavy wood （不可数）

such / what heavy wood （不可数）