I. Các tình huống hội thoại

一、情景对话

1. Hỏi về thời tiết 

1、问天气

Martin (sinh viên mới): Hôm nay mới đầu tháng 6 mà trời nóng quá nhỉ? 

马丁（新学生）：今天才6月初天就这么热了？

Harry: Ừ, có lẽ đến 38oC .

哈里：恩，可能有38oC。

Martin: Cậu ở Việt Nam đã lâu, cậu thấy thời tiết Việt Nam thế nào? 

马丁：你在越南久了，你觉得越南的气候怎么样？

Harry: Miền Bắc có 4 mùa, mùa xuân ấm áp, mùa hè rất nóng và ẩm, mùa thu mát, mùa đông thì rất lạnh. Còn ở miền Nam thì chỉ có hai mùa, mùa mưa và mùa khô. 

哈里：北方有4个季节，春天温暖，夏天很热而且潮湿，秋天很凉爽，冬天很冷。而南方只有两个季节，雨季和旱季。

Martin: Thế à! 

马丁：这样啊！

 

2. Nói về các mùa 

2、谈论季节

Helen: Chào chị Hoa, chị đi đâu đấy? 

海伦：阿花姐你好，你去哪啊？

Hoa: Chào Helen, mình đi mua áo ấm đây. 

花：海伦你好，我要去买冬衣

Helen: Bây giờ là mùa đông rồi hả chị? 

海伦：现在到了冬天了吗？

Hoa: Chưa! Vẫn còn là mùa thu, nhưng cuối mùa thu, trời lạnh rồi. Chỉ tháng sau là rét. 

花：没有，现在还是秋天，但是已经到秋末了，天凉了，到下个月就冷。

Helen: Thế mùa đông bắt đầu từ tháng mấy? 

海伦：那冬天从几月份开始？

Hoa: Tháng mười âm lịch, nhưng cũng có năm muộn hơn; như năm nay. Bây giờ là cuối tháng mười một mà vẫn còn ấm, chưa rét. 

花：农历10月，但是也有些年会晚一些，比如说今年。现在都11月底了还是暖，没冷。

Helen: Thế hả chị. Nghe nói mùa đông ở Việt Nam rét lắm. 

海伦：这样啊。听说越南的冬天很冷。

Hoa: Ừ, đúng đấy. 

花：恩，对。

 

3. Hà hỏi Martin về thời tiết mùa ở Pháp 

 3、阿霞问马丁法国的气候

Hà: Martin này, nghe nói khí hậu ở Pháp tuyệt lắm phải không? 

荷：马丁，听说法国的天气非常好是吗？

Martin: Có lẽ tuyệt nhất châu Âu đấy! Nói chung mùa đông không quá lạnh, mùa hè mát và nhiều mưa. 

马丁：也许是欧洲最好的！一般说来冬天不是很冷，夏天凉爽多雨。

Hà: Mùa đông lạnh nhất khoảng bao nhiêu độ? 

荷：冬天最冷是多少度？

Martin: Chỉ khoảng -5oC đến +5oC. Nhưng không giá buốt như ở Việt Nam. 

马丁：大概-只有5oC到+5oC。但是没有像越南这样刺骨的寒风。

 

4. Các bạn sinh viên hỏi nhau về thời tiết trước khi đi tham quan 

在去参观之前学生们相互探讨天气情况

Harry: Các bạn có nghe đài báo thời tiết không? 

哈里: 你们有听天气预报吗？

Jack: Hôm nay đài báo trưa và chiều có mưa đấy. 

杰克：气象台预报今天中午和下午有雨。

Helen: Thế thì phải mang áo mưa đi. 

海伦：那得带雨衣去。

Harry: Mưa, nhưng nhiệt độ thế nào? Có lạnh không? 

哈里：下雨，但是气温怎么样？冷吗？

Jack: Có. Gió mùa về, trời trở lạnh. Phải mang cả áo ấm nữa. 

杰克：冷，刮季风，开始变冷了，还得带厚衣服。

Helen: Đúng đấy! Cẩn thận vẫn hơn.   

海伦：对，谨慎一些比较好。

 

 II. Ghi chú ngữ pháp 

二、语法解释

"Mới", "vừa" : phó từ đi kèm Đ (động từ) để biểu thị quá khứ gần 

1、"Mới", "vừa" :副词，放在动词后面表示刚刚发生的动作

Ví dụ: - Anh ấy đi (không xác định thời gian) 

例如：-他走（不知道什么时候走）

-Anh ấy đã đi (quá khứ không xác định) 他已经走了（过去式，不知道确切什么时候走）

- Anh ấy mới đi (quá khứ gần)  他才走（过去刚刚发生）

- Anh ấy vừa đi (quá khứ gần) 他刚走（过去刚刚发生）

Chú ý: Cũng có khi "mới" đi kèm với D (danh từ) để biểu thị ý nghĩa một sự việc xẩy ra sớm hơn bình thường. 

注意：有时"mới"与在名词放在一起表示某件事情比平常发生得早。

Ví dụ: 

例如：- Mới tháng sáu mà đã nóng. 才六月就热了。

- Mới đầu mùa đông mà trời đã rét. 才初冬天就变冷了。

 

2. "Vẫn", "còn": phó từ đi kèm động từ, tính từ để biểu thị ý nghĩa tiếp diễn, chưa kết thúc 

"Vẫn", "còn":与动词、形容词一起使用的副词，表示继续进行没有结束。

Ví dụ: 

例如：- Trời vẫn còn ấm. 天气还暖和。

          - Anh ấy vẫn còn đọc sách, chưa ngủ. 他还在读书还没有睡。

          - Helen vẫn còn học tiếng Việt. 海伦还在学越南语。

Chú ý: 

注意：

a. Có thể dùng riêng "vẫn" hoặc "còn" với ý nghĩa như nhau 

a.可以单独使用"vẫn"或者“còn"它表示的意思不变

Ví dụ: 

例如：- Anh ấy vẫn đọc sách. 他仍然在读书

          - Anh ấy còn đọc sách. 他还在读书

b. Khi có các phó từ thời gian "đang", "sẽ" thì "vẫn còn" đặt trước, riêng "còn" thì có thể đặt trước hoặc sau 

当有表示时间的副词"đang", "sẽ"时"vẫn còn"放在前面，"còn"则可以放在前面也可以放在后面。

Ví dụ: 

例如：- Trời vẫn còn đang mưa. 天还在下雨。

          - Trời đang còn mưa. 天还在下雨

          - Trời vẫn đang còn mưa. 天仍然在下雨

c. "Vẫn" còn có thể đi kèm D 

"Vẫn"还可以接名词

Ví dụ:

例如： - Vẫn còn mùa thu (chưa đến mùa đông) 还是秋天（还没有到冬天）

- Vẫn thầy Minh dạy. 还是阿明老师教。

 

3. "Khoảng", "độ", "chừng": biểu thị lượng số không xác định  

3、"Khoảng", "độ", "chừng":表示不确定的数量

10 người: xác định 

10个人：确定

Khoảng: 10 người - không xác định 大概10个人-不确定

Chừng :10 người - không xác định大概10个人-不确定

Độ: 10 người - không xác định大概10个人-不确定

Chú ý: Các từ này có thể kết hợp thành: khoảng chừng, khoảng độ, chừng độ, khoảng chừng độ. 

注意：这些词可以结合成：khoảng chừng, khoảng độ, chừng độ, khoảng chừng độ

 

4. "Như": phó từ, so sánh tính chất của hai sự vật, đối tượng 

‘ như’ 副词，比较两个事物、对象的性质

Ví dụ: 

例如：

- Mùa đông ở Pháp không giá buốt như ở Việt Nam. 法国的冬天不像越南这样寒冷刺骨。

- Hôm nay trời cũng sẽ mưa như hôm qua.  今天天也会像昨天一样下雨。

- Mùa đông này lạnh như mùa đông năm ngoái.  这个冬天会像去年那个冬天一样冷。                                    

 

III. Bài đọc 

三、课文

Dự báo thời tiết khu vực Hà Nội ngày 15-12 

12日到15日河内地区的天气预报

Nhiều mây, có lúc có mưa nhỏ, gió đông bắc cấp 2, cấp 3. Trời trở lạnh. 

多云，有时有小雨，东北风2-3级。天气变冷

Nhiệt độ cao nhất từ 20 đến 22 độ (oC) 

最高温度20-22度

Nhiệt độ thấp nhất từ 14 đến 16 độ (oC). 

最低温度14-16度

 

2. Sự giúp đỡ hết lòng 

Mấy hôm nay trời mưa. Gió mùa đông bắc từng đợt thổi về. Rét tháng Chạp như cắt da. Đêm đã khuya, mọi người đã tắt đèn đi ngủ nhưng Cung vẫn dắt xe đạp, lội qua quãng đường bùn lầy đến nhà ga để làm việc. Vừa dựng xe vào góc phòng, Cung nghe có tiếng người rên, anh vội chạy đến thì thấy một chị đang ôm bụng. Chị ấy đau đẻ. Chị nói: 

- Em từ Hải Phòng mới lên đây thì đau quá - Nhìn chị đau đớn và lo lắng, Cung suy nghĩ rồi nói: 

- Chị cố gắng chờ tôi một lát. 

Cung chạy vào phố, nhờ một người làm nghề đạp xích lô đến nhà ga chở chị vào bệnh viện. 

Sáng hôm sau, hết giờ làm việc, Cung đến bệnh viện thì được bệnh viện cho biết, 

chị đã sinh một cháu trai, lúc 4 giờ sáng. 

Nửa tháng sau, Cung nhận được thư của chị. Trong thư, chị viết: "Em và gia đình xin chân thành cảm ơn anh đã hết lòng giúp đỡ em. Anh tốt quá! Em không ngờ vẫn còn những người giúp đỡ người khác một cách vô tư như thế!". 

2、热心帮助

这几天天在下雨。东北风一阵阵吹来。腊月冷得刺骨。夜已经深了，所有人都关灯睡觉，但是阿恭还推着自行车穿过那段泥泞的道路来到火车站工作。刚把车放到车库角落。阿恭就听见有人痛苦呻吟的声音，他连忙跑过去看见一个女人在抱着肚子，她即将分娩。她说：

-我刚从海防到这肚子就疼。 看到她疼痛和担忧，阿恭想了想说：

-你尽量撑着等我一会啊。

阿恭跑到街上，拜托一个踩三轮车的人帮忙到车站送那个女人到医院。

第二天早上，刚下班，阿恭到医院，医院的人告诉他早上4点那个女人生了一个男孩。

半个月后，阿恭收到那个女人的来信。信中写道：我和我的家庭真诚的感谢你尽心的帮助。你太好了！我没有想到还有人像这样无私的去帮助别人！

 

 

－－－外语学习资料

http://blog.sina.com.cn/u/2415746134