http://s7/middle/8fe82127gc455bfee3256&690阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" TITLE="史无前例 阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" />

阿拉斯加海洋生物中心，一位专家在康复中心用瓶喂养小白鲸。

这条小鲸鱼生下来大约才两天，可能是遇到暴风雨，便和鲸妈妈分离了。

（美联社照片/马克·泰森）

======================================================================================

编译前言

周末，看到两条吸引我的消息：一个是国内发生在北京朝阳公园的“知识分子”群欧事件；另一个就是美国阿拉斯加这个救助才两天大的小白鲸的故事。我有点犯糊涂，虽然同是一个星球的人类，做的事情却有这般大的差异。看来，与人斗、窝里斗，是国人的优良传统了，总需要有人继承下去并发扬光大的。可是，居然有很多人对此事无法做出是非判断。有那么些大喊民主、自由的人，却不知道民主是个什么样子。民主的一个基本要素就是让所有的人说话，但是不许任何人使用暴力！刚看到一个视频里的女主角用腿功多次踢向一个男子档部时，我还以为是路上的什么女流氓。后来才看知道，她居然是一个记者！！！如果这类人在政治上得势，中国一定会有一个更专制，更腐败的政府。我能肯定一点：如果一个国家中所谓有知识的群体和拥有无冕之王衔头的媒体中为数不少的人，行为如同痞子和流氓，是不可能建立现代民主的。正可谓，什么样的人民就会有什么样的政府。在我们的生存环境不断遇到挑战的今天，在我们的社会特别需要形成新的、高一级的基本文明规范的当代，国内的那些有知识的、有“文化”的、有“教养”的、有权力的、有财富的人们，能为你们自己、为大众百姓、为这个抱着GDP第二、却着实还很落后的国家多做点实实在在的、有益的、高尚的事情吗？

因此，在夏热炎炎时，还是让我们虚拟到阿拉斯加，看看大洋彼岸的人类是怎样拯救一条才两天大的、可爱的小白鲸的吧。也许，这能给我们带来一丝清风，让我们的心灵能纯洁一点，行为能文明一点，胸怀能浩然一点。。。文章和照片均来自美国雅虎新闻网，特此鸣谢。编译于此，和有兴趣的博友分享。

======================================================================================

http://s15/middle/8fe82127gc455c095fc4e&690阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" TITLE="史无前例 阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" />

2012年6月18日，星期一，两个工作人员正在阿拉斯加布里斯托尔海湾抢救小白鲸。估计是暴风雨把他和鲸妈妈分离。小鲸才出生两到三天，被人们救起来后，因为不会自己游泳，再也没法返回大海。他被紧急空运到阿拉斯加海洋生物中心救养。（美联社照片/阿拉斯加海洋生物中心）

http://s4/middle/8fe82127gc455c012a223&690阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" TITLE="史无前例 阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" />

（美联社照片/马克·泰森）

http://s8/middle/8fe82127gfab59823f077&690阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" TITLE="史无前例 阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" />

（美联社照片/马克·泰森）

http://s9/middle/8fe82127gc455c0581b58&690阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" TITLE="史无前例 阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" />

（美联社照片/马克·泰森）

http://s14/middle/8fe82127gc455c07a69ed&690阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" TITLE="史无前例 阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸" />

（美联社照片/阿拉斯加海洋生物中心）
===============================================================================================

阿拉斯加水族馆成功救养一条小白鲸 

（据美联社记者马克·泰森于2012年7月6日，星期五，发自阿拉斯加西沃德市[Seward, Alaska]的报道。）

来自美国各地的海洋哺乳动物专家纷纷飞到阿拉斯加水族馆，来帮助照顾一条小白鲸。这条小白鲸生下才2天，便和鲸妈妈分开了。

这条小公鲸在西沃德市的“阿拉斯加海洋生物中心”作24小时的护理，由工作人员用胃管喂养他，并且同时让他学习如何从瓶子里吸食。

这个海洋生物中心的总裁和首席执行官塔拉·拉默·琼斯说，“他目前的状况很好，已经能自己游泳，也学会了从瓶子喝奶。这些都是挺有挑战性的事情。”

她说，这是美国历史上从1972年联邦有此项纪录后，首次成功救养亚婴幼白鲸。对于其他种类的幼小鲸鱼救援的努力基本是失败的：一次是幼鲸死亡；而另一次是把幼鲸放回到鱼群中。这是一个十分罕见的事情，各方专家们都在给这个小生命提供帮助 -- 这些工作人员包括了来自亚特兰大“佐治亚水族馆”、芝加哥“谢德水族馆”、以及圣地亚哥“海洋世界”的专家。

佐治亚水族馆动物训练中心主任丹尼斯说·克里森说，“在某种意义上说，这实际上是一个前所未有的事件”。在小白鲸来到阿拉斯加水族馆后，他已经在那里工作了29个小时。6月18日，当这条鲸鱼在阿拉斯加的布里斯托尔湾，南纳克内克附近被发现时，估计才刚刚出生两天。据分析，很可能是暴风雨将小白鲸和母鲸分开的。

阿拉斯加海洋生物中心搁浅鲸鱼协调员蒂姆·勒布令，在小白鲸被发现的当天下午就飞往南纳克内克接收小白鲸。从南纳克内克飞回西沃德用了90分钟，而在这个过程中，小鲸鱼是在没有水的情况下运输的。 蒂姆·勒布令说，小白鲸在飞机上被放在一个气垫上，那样就不至于被他自己的体重压迫身体器官，同时还需不断地用湿毛巾护盖他。

勒布令说，小白鲸也许是因为紧张和焦虑，在飞行的第一段时间里，他就是命悬一线。“我们曾一度以为他已经快不行了，但是他后来却又开始呼吸了”。目前，虽然白鲸仍然在重症监护阶段，看护人员对他的康复还是比较谨慎地乐观的。

饲养中心主任布雷特·龙说，送进搁浅救援项目的这个年龄的动物生存几率比较低。“我们只能顺其自然。”他说。 “我们非常高兴地看到，我们似乎能达到他的营养目标和必需保持的体重，我们看到他缓慢的、逐渐的体重增加。“现在，小鲸大约有5英尺长，重115磅，比他刚到来时长了5磅。

现在最大的担心是小白鲸的免疫系统，因为他几乎没有吃过母鲸的乳汁，因此不够发达。“我们正在与其他水族馆协调合作来为他提供补充品，来帮助他发展自己的免疫系统。不过，这是一个无法保证的等待游戏。”布雷特·龙说。

琼斯说，目前小白鲸没有什么医学方面的特别问题，“所有的担心就是他太小，因此存在高风险”。

“我们不能说以后会一帆风顺，”克里森说。 “可是我们非常有信心地说，我们正走在正确的道路上。目前，他仍然是在重症监护室，我们也只能是谨慎的乐观。我们只是希望我们在正确的道路上前行。”

现在，小白鲸在海洋生物中心的水池内有他自己的玩具和工作人员的不断的陪伴。每天24小时至少有三个护理人员照看他，其中两个是穿着防水服在水里工作。小白鲸经常会来擦碰照料他的人类朋友，同时，工作人员也帮他学习新的游泳方式并陪他玩。

他目前不对公众开放展览，只是呆在注满温暖海水的水池和一个卫生的环境里。下一步就是希望能很快把他移到一个更大的池里，那样，人们可以在阿拉斯加海洋生物中心，从水池的玻璃外看他。

现在，救助和照料这个小白鲸的开销是一天2千美元，这还不包括那些从其他地方赶来协助的专家们的费用。

琼斯说，今年的开支比较大，会使这个私营的、非盈利性的研究中心里搁浅救援项目资金更为紧张。中心负责人正在寻找潜在的捐助者，并且可能设立个人捐款计划。他们还计划在8月4日组织一次“5公里野生动物救援长跑”活动，还鼓励虚拟跑步者在线注册，参加活动，以筹集资金。

如果小白鲸得以生存下来，他也永远不会再次看到那浩瀚的海洋，因为现在人类没有办法教他在大海里生存的技能（只有鲸妈妈能教他）。

美国国家海洋渔业局会最终决定将小白鲸养在哪一个城市。“有不少地方可以成为小白鲸的很好的家，那里会有其他的鱼群接收他成为他们大家庭中的一员。”克里森说。

由于未来的小白鲸饲养地可能要参与为这条小白鲸命名，阿拉斯加海洋生物中心没有给他起名。但是，几乎每个照料他的工作人员都叫他“Naknek。” （纳克内克 -- 阿拉斯加的布里斯托尔湾，纳克内克，小白鲸获救的地方）

=============================

文章和照片来源：美国雅虎新闻网