加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)

(2021-08-30 01:33:41)
如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)
      世界就是一个舞台,男男女女都扮演着不同的角色。他们都有上场和下场的时候。一个人一生可以分为七幕:第一幕演的是婴儿,在奶妈怀里咿咿呀呀,吃吃吐吐。第二幕是学童,去上学时愁眉苦脸,走起路来慢得像蜗牛在爬行,放学时却满脸笑容,拿起书包就跑。第三幕是情人,唉声叹气像火炉上的开水壶,写一首自作多情的恋歌,赞美恋人的眉毛如一弯新月。第四幕是当兵,满口赌咒发誓,满脸胡子犹如豹皮。争功夺赏,吵嘴打架,在炮火中寻找水上的浮名。第五幕是做官。圆圆的肚皮里面塞满了肥鸡瘦肉,肚子胀得像个鸡蛋,眼睛尖得像针,胡子硬得像刺,说起话来引经据典,举起例来博古通今,就这样演出了一个当官的红人。第六幕变成了一个瘦老头。穿着拖鞋和邋遢的长裤,鼻子上架着眼镜,腰间挂着钱包,燕尾服紧束的裤腿在瘦削的大腿上却显得宽松,洪亮的声音又恢复了儿童时代的尖嗓子,听起来像哨音或笛声。最后一幕,结束了这丰富多彩的人生经历,再现了第二个儿童时代,出现了遗忘的岁月:有眼无珠,有口无牙,有舌无味,一个一塌糊涂的晚年。
如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)
幸福九个步骤
第一步
每个人都想幸福,但幸福源于很多因素。
许多人相信金钱会带来幸福,因为如果他们可以用钱满足他们所有的欲望,他们就以为自己会永远幸福。然而,金钱只是一种工具。它买不来健康,爱和安宁。
假如你患病,孤独一人,或身处战争,疯狂和绝望占据着你的灵魂,金钱拯救不了你。金钱可以帮助你聘请到著名的医生,或者买来情人,或利用武器威胁换取虚假的和平,但是所有用金钱买到的东西都只是一种幻觉。要想真正满足还需要更多。
第二步
如果你想永远获得真正的幸福,你就要改变世界,给地球带来安宁、富足和幸福,还要帮助人类从内心孕育爱、耐心、善良和谦卑的心。你必须杜绝疯狂、恐怖与绝望。如果你什么都不能改变,你不会获得完整的幸福。
第三步
因此,你或者无奈地接受在充满暴力与荒谬的疯狂世界里生活,试着在属于你的天地中寻求幸福,在这片天地中,只有你的家人和朋友对你重要,或者你必须将这个纷乱的世界改变为和平之地,每个人都有幸福的机会,否则你绝不会获得真正的幸福。
第四步
这是自私的想法,但是我知道你生来就非常自私——这就是为什么我以你能理解的方式解释真理。如果影响不到你,你决不会关心世界的痛苦。我注意到,每当我写关于总体幸福感和改变世界的文章,为了使每个人至少能拥有生存的基本条件,尽管还有更多,但只有那么几个人来读我的文章。然而,当我教授涉及他们个人生活,以及如何克服困难的课程时,这些题材的文章却最受关注。对,没人关心整个世界。没人真正关心人类。
第五步
每个人都只想活得好好的,不用工作,只贪图享乐。这是理想的描述,即使他们知道事情不会这样,他们已经适应了生活现实。然而,他们的生活哲学就是追求上述状态,这一点毋庸置疑。你可能也不例外……是吗?
第六步
我真希望你是个例外,因为有些人就是例外,即使数量很少。在数亿个只关心个人生活的冷漠生物中,你会发现一个关心全世界的性情中人……然而,事实是,在这个世界上,对快乐的追求却伴随着太多的畏惧,这实际上是一个疯狂的愿望。
第七步
难道你不觉得,只有疯子才会在充满暴力、恐怖主义、不道德、伪善、贫困和其他恐惧的世界里,试图追逐幸福?如果你明智的话,你肯定会同意我的看法。但是你不知道如何改变这疯狂的世界,你力不从心……
第八步
此刻,你需要奇迹出现。只是因为奇迹的确存在,我已经开始以这种方式解释真理了,否则我不会开始向你表明,在这个疯狂盛行的世界中,追求幸福是多么荒唐的事情啊,因为在文章结束的时候,我会让你感到完全失望,尽管我想帮你解决问题。
奇迹就在你的心中,奇迹每天都会以警告、教训和免费心理治疗的方式给你带来梦想。奇迹就是明智圣洁的潜意识,它试图拯救你人性中的良知,使其从导致人类疯狂的野蛮与原始的一面中解救出来。
第九步
如果你追随梦中所接收的指引,潜意识将会引领你改变你的内心世界,发展你的个性,成为自信的天才,从而让你能够解决世间的所有问题,不仅源于你的智慧,也源于你心灵的敏感与精神的超越。
如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)
As you like it
William Shakespeare

All the world’s a stage

And all the men and women merely players

They have their exits and their entrances

And one man in his time plays many parts

His acts being seven ages  At first   the infant

Mewling and puking in the nurse’s arms

Then the whining school-boy  with his satchel

And shining morning-face  creeping like snail

Unwillingly to school  And then the lover

Sighing like furnace  with a woeful ballad

Made to his mistress’ eyebrow  Then a soldier

Full of strange oaths  and bearded like the pard

Jealous in honour  sudden  and quick in quarrel

Seeking the bubble reputation

Even in the cannon’s mouth  And then the justice

In fair round belly with good capon lin’d

With eyes severe and beard of formal cut

Full of wise saws and modern instances

And so he plays his part  The sixth age shifts

Into the lean and slipper’d pantaloon

With spectacles on nose and pouch on side

His youthful hose  well sav’d  a world too wide

For his shrunk shank   and his big manly voice

Turning again toward childish treble, pipes

And whistles in his sound. Last scene of all

That ends this strange eventful history

Is second childishness  and mere oblivion

Sans teeth  sans eyes  sans taste  sans everything

如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)
Happiness
Christian Sponias


Step 1
Everyone wants to be happy, but happiness depends on many factors.
Many people believe that money brings happiness, because if they can pay and fulfill all their desires they imagine that they will be happy forever. However, money is only a facility. It cannot buy health, love and peace.
If you are sick, alone, in a war, dominated by craziness and despair, money cannot save you. It can help you find famed doctors, or paid lovers, or a false peace based on the threat of weapons, but everything you can get by paying is only an illusion. You need much more in order to feel really satisfied.
Step 2
If you want to be really happy forever you have to change the world, bringing peace, abundance and happiness to Earth, besides helping humanity cultivate love, patience, goodness and humility in its heart. You have to put an end to craziness, terrorism and despair. If you cannot transform everything, you will never be completely happy.
Step 3
So, you have either to accept to live in a crazy world full of violence and absurdity, trying to be happy on your “personal island”, where only your family and your friends have importance for you, or you have to transform this crazy world into a place where everyone will have the chance to be happy, otherwise you will never be really happy too.
Step 4
This is a selfish thought, but I know that you are very selfish from birth—this is why I’m explaining the truth to you in terms you can understand. You would never care for the world’s pain if it didn’t affect you. I notice that each time I write an article about general happiness and the necessity to change the world so that everyone will at least have the basic conditions of life besides many things more, only a few people read my articles. However, when I give lessons about their personal lives and how they can overcome their problems, those articles are the most often viewed. Yes, nobody cares for the entire world. Nobody really cares for humanity.
Step 5
Everyone only wants to live well, without working and only having fun. This is the ideal scenario, even though they know that things cannot be this way and they get adapted to the reality of their lives. However, their philosophy of life is the above mentioned, without a doubt. You probably are not an exception... Are you?
Step 6
I really hope that you are, because some people are exceptions, even though they are quite rare. You will find one sensitive person that cares for the well being of the entire world, among billions and billions of alienated creatures that care only about their personal lives... However, the truth is that the desire to be happy in such world the way it is now, with so many horrors, is in fact a crazy desire.
Step 7
Don’t you agree that only crazy creatures would try to be happy in a place where violence, terrorism, immorality, hypocrisy, poverty and other horrors exist? I’m sure you do, if you are sensible. But you don’t know how to change the crazy world, and you have no power...
Step 8
At this point you need a miracle. And only because the miracle does exist, have I started explaining the truth in this way, otherwise I would not start showing you how absurd it is to want to be happy in a place where craziness prevails, because I would have to abandon you totally disappointed at the end of this article, while my intention is to help you solve your problems.
The miracle is inside you and sends you dreams with warnings, lessons and free psychotherapy everyday. It is the wise and saintly unconscious mind, that tries to save the human side of your conscience from the wild, primitive side that is responsible for the existence of craziness in the human mind.
Step 9
If you follow the guidance you receive in your dreams, the unconscious mind will show you how you can transform your psyche, develop your personality and become a self-confident genius, so that you may be able to solve all the problems of the world, not only thanks to your intelligence, but thanks to your sensitivity and the superiority of your spirit.
如愿·人生七阶__莎士比亚——译者:(许渊冲)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有