周末昏昏的雾霾之后，今天空气似乎好了一些。

这两天宅在小斋看《人间词话》，也看朋友圈转来转去的诺奖新晋得主鲍勃·迪伦亦歌亦诗的诗歌。可能我还是有些中国古诗词的情结，总觉得现代诗无论中外，都没有静安先生说的那种“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”的意境。

素月先生的诗是个例外。上次去韩国，友人赠送了一本他的诗集。金素月先生是日本殖民统治时期朝鲜诗人，在韩国和朝鲜都有很高的声望，被尊为韩语或者说朝鲜语现代诗歌之父。口语化的简洁明快之中，那山、那水就像一幅幅画展现在眼前，很像唐诗宋词，我也非常喜欢。早就想把这本书翻译一下，可是老怕笔力不逮。诗歌翻译是吃力不讨好的事情，特别是蕴藏在其中的本民族的传统情结，不太容易用另外一种语言表现出来。我提倡意译而不是直译，也是基于这样的原因。

好吧，今天是第一首，叫《离家的路》。

离家的路

金素月

想跟你说会想你的

话还没说出口

思念已如潮水

说好不再回头

这次真的是

最后一次……

远山昏鸦点点，而陌上鸦声

此起彼伏

好像说西山的太阳快要落山了

潺潺的江水

前浪催着后浪

后浪挤着前浪

一刻不停地流向远方

附：

가는 길

김소월

그립다

말을 할까

하니 그리워

그냥 갈까

그래도

다시 더한 번……

저 산에도 까마귀, 들에 까마귀,

서산에는 해진다고

지저귑니다

앞 강물, 뒷 강물

흐르는 물은

어서 따라오라고 따라가쟈고

흘러도 년다라 흐릅디다려.