***  小翻译码字不容易，转载请注明出处。***

 

更多精彩信息，请关注微信平台： 我爱意大利语， 微信号： woaiyidaliyu

 

《小王子》是是法国作家安东尼·德·圣.埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。这是一本足以让人永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为最值得收藏的书。被翻译成150余种外文，全世界前前后后有过400多个版本。在中国据粗略统计，《小王子》已有近80个版本，是迄今为止国内拥有最多译本的外国文学作品。

 

    《小王子》总共有27章，语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。西安小翻译每次会更新一个章节，通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！

Buona lettura a tutti! 

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/pEEQNDvRK8JwldNPb5VDlZuLdXIdias6NY7IcwAHg8gBgg3esfYTibpMyNwnUfiaKezQugnG8JbjcaGujQC9ic0vDQ/640?wx_fmt=png&tp=webp&wxfrom=5

 

il piccolo principe

《小王子》

 

 

Capitolo 6 第6章

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/pEEQNDvRK8Kzfat5X4a1vCtgteaTf2U6Wl1W7Rv9zOJ8riau8Clnw9aB4nuPj2OTzUM3dXf3mBJgpEGZ5njvCwQ/0?wx_fmt=png《小王子》 il piccolo principe —— 第六章 capitol" TITLE="[双语小说] 《小王子》 il piccolo principe —— 第六章 capitol" />

 

Oh, piccolo principe, ho capito a poco a poco la tua piccola vita malinconica. Per molto tempo tu non avevi avuto per distrazione che la dolcezza dei tramonti.

啊！小王子，就这样，我逐渐懂得了你那忧郁的生活。过去相当长的时间里你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。

 

a poco a poco un poco per volta	(loc.) 渐渐地，逐渐地
malinconico	(agg.) 忧郁的，伤感的，令人感伤的
distrazione	(s.f) 心不在焉，分心；消遣，娱乐
dolcezza	(s.f) 甜，甜味；温暖，温和；亲切，和蔼；愉快，悦耳
tramonto	(s.m) 日落, 晚霞, 黄昏

Ho appreso questo nuovo particolare il quarto giorno, al mattino, quando mi hai detto: "Mi piacciono tanto i tramonti. Andiamo a vedere un tramonto..." "Ma bisogna aspettare..." "Aspettare che?" "Che il sole tramonti..."

这个新的细节，是我在第四天早晨知道的。你当时对我说道： "我喜欢看日落。我们去看一回日落吧！" "可是得等着..." "等什么？" "等太阳落山。"

 

apprendere	(v.) 学习, 了解, 知道
tramontare	(v.) (日、月等) 沉下，落下

Da prima hai avuto un'aria molto sorpresa, e poi hai riso di te stesso e mi hai detto: "Mi credo sempre a casa mia!..." Infatti. Quando agli Stati Uniti è mezzogiorno tutto il mondo sa che il sole tramonta sulla Francia. Basterebbe poter andare in Francia in un minuto per assistere al tramonto.

开始，你显得很惊奇的样子，随后你笑自己的糊涂。你对我说："我总以为是在我的家乡呢！"确实，大家都知道，在美国是正午时分，在法国，正夕阳西下，只要在一分钟内赶到法国就可看到日落。

 

Stati Uniti d’America Stati Uniti America	(s.) 美国
assistere	(v.) 参加，出席，参与; 照顾，帮助，照看

Sfortunatamente la Francia è troppo lontana. Ma sul tuo piccolo pianeta ti bastava spostare la tua sedia di qualche passo. E guardavi il crepuscolo tutte le volte che volevi... "Un giorno ho visto il sole tramontare quarantatre volte!"

可惜法国是那么的遥远。而在你那样的小行星上，你只要把你的椅子挪动几步就行了。这样，你便可随时看到你想看的夕阳余辉..."有一天，我看见过四十三次日落。

 

sfortunatamente	(avv.) 不幸地，不走运地
spostare	(v.) 移动，搬动；扰乱，打乱
passo	(s.m) 步伐，脚步
crepuscolo	(s.m) 黄昏时的光线；黄昏

E più tardi hai soggiunto: "Sai... quando si è molto tristi si amano i tramonti..." "Il giorno delle quarantatre volte eri tanto triste?" Ma il piccolo principe non rispose.

" 过一会儿，你又说："你知道，当人们感到非常苦闷时，总是喜欢日落的。" "一天四十三次，你怎么会这么苦闷？" 小王子没有回答。

 

soggiungere

(v.) 补充，补充说

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/pEEQNDvRK8Ln0EmaCgpM2qnVVtJMAYeGLGlV4p1pbORLteicibmh71ZvQu3VdeHhxoPwY533pcrG3ia9Biael6VCJA/0?wx_fmt=png《小王子》 il piccolo principe —— 第六章 capitol" TITLE="[双语小说] 《小王子》 il piccolo principe —— 第六章 capitol" />

第六章到这里就结束了，希望大家喜欢《小王子》这本小说，也希望大家再接再厉！ Forza!  不要忘记收藏和分享哦！谢谢大家的支持！

 

更多精彩信息，请关注微信平台：我爱意大利语，微信号： woaiyidaliyu

 

***  小翻译码字不容易，转载请注明出处。***