回顾两国关系和经贸合作成绩——中韩百姓互访·20年翻了50倍

           法制晚报2012-04-30（转）

今年是中韩建交20周年，《法制晚报》对驻华韩国大使李揆亨进行了专访。

    韩国是中国“一衣带水”的重要邻邦，两国地缘相近、人缘相亲、文缘相通，友好交往源远流长。自1992年8月24日中韩建交以来，两国已携手走过了整整20个春秋。

中韩20年·关系

    5个老外有一个韩国人

    中韩民间交往发展迅速，在中国，五名外国人中有一个是韩国人；2011年，430万韩国人来中国访问，230万中国人访问韩国。

    《法制晚报》（以下简称FW）：回顾中韩20年发展历程，您觉得哪些时刻或事件具有重要意义、最值得回忆？

    李揆亨：20年来，中韩高层交往频繁，政治互信增强。两国在经贸、文化、教育等各领域的交流与合作不断增多，相比建交之初，双方人员交往人数只有13万人，到2011年发展到660万人，整整增多了50倍。

    2008年5月，中韩两国建立战略合作伙伴关系，两国关系迈上新台阶。我认为，双方关系一直以如此惊人的速度发展，并朝着积极的方向发展下去，是两国建交以来让我印象最为深刻的事。

    虽然两国曾经发生过大蒜贸易摩擦等争端，两国人民对历史的认知也有不同，但两国关系总体上保持飞速的发展，这是最让我感到骄傲的事！

中韩20年·变化

    中国人穿着越来越时髦

    李揆亨并非第一次在中国工作，在1999年到2002年期间，他曾在韩国驻华使馆担任公使。

    FW：相隔十年重返中国，您觉得中国变化大吗？

    李揆亨：太大了！现在许多城市高楼大厦拔地而起，地铁等生活设施得到很大的改善。而且，中国人穿的衣服更时髦了，脸上的表情也越来越幸福，可以看出，人们的生活水平得到了很大程度的提高。

    另一方面，中国本身的发展令人惊讶，中国已经成为全球第二大经济大国，中国在世界舞台上的政治、经济地位极大地提升，这些都是中国在这10年以来获得的巨大成果。

中韩20年·合作

    韩系车在华占了10%

    20年来，中国已成韩第一大贸易伙伴，而韩国也成了中国第三大外商直接投资来源国。在双方的经贸合作中，汽车产业最具重要意义，韩国标志性车企现代在中国的市场份额甚至超越了日本丰田。

    FW：中韩经贸合作出现了史无前例的发展势头，取得了哪些成就？未来两国经贸关系发展的重点在哪些方面？

    李揆亨：两国经贸合作快速发展，双边贸易额连年攀升，从建交之初的仅60亿美元，到2011年已达2400亿美元，增了40倍。目前，中国对韩投资额达到50亿美元。

    在汽车产业方面，现代起亚汽车集团和中国伙伴的合作正在进程中。去年，在中国汽车市场的销售份额中，韩国汽车的销量占到10%，这是两国合作中具有代表性的例子，对此，我感到非常骄傲！

    在其他合作方面，韩国LG集团已在广州召开LCD（液晶电视）工厂的启动仪式，投资额约40亿美元；三星集团也计划在西安投资70亿美元，还有SK集团与中国石油化工集团也准备在中国合作建设乙烯工厂。

    展望两国未来经贸关系的发展，韩国在IT、汽车、化工等高新尖端技术等领域对华投资的规模会加大，此外，双方在能源和环境方面的合作项目将会不断增多。

    在不久的将来，两国将启动中韩自贸协定谈判，相信这对两国将产生互惠互利的结果。在中国“十二五”规划扩大内需的政策背景下，中韩两国的经贸合作将持续发展。

中韩20年·文化

    文化共通  促成《晚秋》和《无极》

    在文化方面，中韩两国有着许许多多的共通之处，几千年来的相互交流，共同创造了东亚文明。汉字、儒学、佛教、汉医、礼仪制度、风俗教化，都是中韩文化共通的因素。

    FW：今年，恰逢两国举办“中韩文化交流年”活动，在这个重要的时刻，您能否进一步谈谈您对中国文化的理解，以及中韩文化共通交融的理解？

    李揆亨：汉字对韩国文化的影响非常深远，许多韩国人受孔孟儒家思想的影响和熏陶。同时两国文化的共通交融，正是推动两国文化交流发展的一大动力。

    5月11日到13日，国家大剧院将举行韩国国家歌剧团的表演《艺术家的生涯》，音乐伴奏则由中国交响乐团来完成，合唱部分也由中国初中学生来奉献。此外，在去年，韩国文化院还举办了韩中两国著名书法家的共同展览。

    还有电影方面的共通与合作，比如我看过《晚秋》这部电影，玄彬、汤唯都是我喜欢的演员，但这部电影可以说是“汤唯的电影”，因为玄彬的戏份要少一些。还有张东健、张柏芝主演的《无极》等。

    可见，双方在电影、音乐、书法、文学、艺术方面的共通，将是促进两国文化艺术交流的巨大动力。

中韩20年·教育

    地缘相近  助韩国人在华获成功

    在两国互访的人员中，有很大一部分是留学生。许多韩国人在华学成后，会选择留在中国工作，他们在中国经商取得成功，或在中韩合资的企业中担任重要职位。

    FW：您能不能介绍一下两国在教育方面的交流情况，在您看来，促使这么多韩国人在华成功的“秘诀”是什么？

    李揆亨：教育交流是两国人文交流的重要部分。目前，在中国有超过6万的韩国留学生；而在韩国有7万多中国留学生。两国已互为最大留学生生源国。两国每年有三到四次青少年交流活动，多时500人，少时也有100多人。

    留学生在对方国生活的时间较长，一边学习一边生活，有更多机会了解当地文化、熟悉当地生活，留学生们毕业后留在当地工作是很自然的事。

    韩国留学生们在几年的留学生活中，积累了专业知识，并对中国获得深刻的了解，这些知识和经历都会很好地促进他们毕业后在中国的职业发展。

    此外，中韩两国人民共有的勤劳、努力工作等东方传统美德，也成为留学生们在华发展个人职业的一大优势。这些留在对方国的留学生们，也为两国关系的健康发展发挥了重要的作用。

中韩20年·交流

    中国有“韩流”  韩国刮“汉风”

    在中国，许多年轻人因为热衷于韩国影视、音乐和韩式风格的服饰等流行娱乐文化，被称为“哈韩族”。同样，在韩国，中国文化的“影子”也比比皆是，如中国的传统文化，儒家思想对韩国文字、书法、国画的影响等。

    FW：如果让您总结一下，最受对方人民青睐的代表元素是什么？

    李揆亨：正如中国涌动着“韩流”一样，韩国也刮起了“汉风”。在韩国，有几百万人在学书法，其中很大一部分人主要书写汉字，书法的内容是中国古代著名诗人李白、杜甫、白居易的诗。

    《三国演义》等中国古典文学名著也是韩国年轻人必读的书籍。此外，中国传统文化也在韩国得到了很好的沿袭和保留，比如为追悼孔子举办的“释典大祭”。

    而在中国，许多民众也看过韩国的长鼓舞、扇子舞，这是韩国传统文化最具代表性的元素；还有许多舞蹈和音乐结合比较突出的表演，如K-pop流行乐群体舞蹈，不仅在东方，在西方、南美地区也很受欢迎。

    此外，我在西安演讲时也说过，少女时代、玄彬等韩国偶像为中国青年所喜欢，而中国影星范冰冰、汤唯、梁朝伟等也成为许多韩国人的梦中情人。相信类似的民间文化交流，将促进两国更加紧密、亲近的关系发展。

在京生活

    最爱吃鱼香茄子  闲暇时学京剧

    FW：最后，能否请您谈一下自己在中国的生活？比如工作之余，您喜欢做什么？去过哪里游览？

    李揆亨：我去过中国的很多地方都拥有丰富的历史文化遗产，如西安、曲阜、济南、青岛，还有平遥古城、重庆大足县，这些地方的历史文化遗产保留良好，让我深深地感动，也让我非常地羡慕。

    闲暇时，我偶尔打高尔夫球，喜欢吃中国菜，比如麻辣的四川菜，甜润的上海菜，都是我喜爱的。而最近听说茄子很有营养，鱼香茄子这道菜非常棒！

    另外，我每周都会学一个半小时的京剧，我是外交部京剧学会的名誉会员，外国人中就我一人（说这话时，很自豪地笑了起来）！10年前，我就学过六段，这次准备学四段，之前学的是《赵氏孤儿》，现在准备学《空城计》！

    最后，我想说的是，两国关系虽然还存在这样或那样的一些问题，但希望在双方的努力下，向互相促进、“肝胆相照”的方向发展。我作为大使，将为此目标不懈地努力！

http://www.fawan.com.cn/res/1/1/2012-04/30/A19/res01_attpic_brief.jpg