韩·中媒体座谈会晚宴致辞（2011.12.7，北京朝阳区万豪酒店）

各位韩中两国媒体界人士，大家好！我谨向冒着寒冷的天气参加本次座谈会并进行有益讨论的各位深表谢意。

此时此刻，已经到了12月的第二周，2011年也即将结束。即将到来的壬辰年是两国建交20周年的具有深远意义的年份。众所周知，韩中两国都拥有利用干支来预测自己命运的文化。壬辰年是龙年，因此，我希望2010年壬辰年迎来20周年的两国关系也像一条龙一样腾飞起来。

为迎接明年的建交20周年，两国政府机构在政治、经济、文化等诸多领域上正筹备着丰富多彩的活动。两国外交部综合主导并协调推动政府的各种工作方向和活动计划。从而，明年两国将会加强媒体领域交流。

今年，两国高层间的交流非常活跃，比如金滉植总理和李克强副总理分别访问对方国家，两国外交部长也进行互访；两国首脑通过多边会议进行会晤；最近双方正磋商李明博总统的访华日程。此外，不少国会议员和地方政府的领导人也进行互访，议会和党之间、地方政府之间的交流也大幅增加。今年7月，韩国国防长官金宽镇访华之后，两国间的军事交流逐步扩大，从而两国在政治、军事关系也进一步密切。

在经济领域上，中国已成为韩国的最大贸易伙伴、最大投资对象国、人员交往国。韩国也是中国的第三大贸易伙伴。两国人文交流已达到600万人次，在对方国家学习的留学生人数也达到13万名，均居对方国家外国留学生人数的首位。每天有120多架次航班往返于两国之间。虽然，现在尚未得出统计数据，但今年两国之间实质性交流有望突破去年的记录。

韩中两国有着悠久的历史，两国互为近邻，地缘相近、文缘相通。但正因为是近邻，两国间存在着一些矛盾因素。只有两国国民从内心深处理解和信任对方国，两国的合作与交流才能继续长时间发展下去。在增进两国国民间的信任过程中，再次强调两国媒体的重要作用是一点都不过分。在座的两国新闻媒体人士，两国关系发展中都担负着重要任务。从这一点上，刚刚举行的座谈会具有深远意义。今后，大韩民国驻华大使馆将会致力于举办类似于今天的活动，进一步加深和增进两国国民间的相互理解。

韩国的新年祝福语是“新年快乐”。今天，我借此机会向各位拜早年。祝各位2012年幸福快乐、希望保持联系。