第九届韩中地方政府交流会议开幕式祝辞（2011.11.2）

尊敬的山西省人民政府高建民副省长， 尊敬的中国外交部外事司陈曦副司长以及来自中国各地方政府的外事负责人！ 还有，不远千里出席此开幕式的全国市道知事协议会韩达传国际合作室长， 龟尾市金在洪副市长以及各位地方政府代表们！

我谨向在百忙之中出席‘第九届韩中地方政府交流会议’的各位来宾深表谢意。

2002年5月，在广西壮族自治区南宁市举行首届‘韩中地方政府交流会议’之后， 今天，我们迎来了第九届会议。会议为韩中两国地方政府的有关人士提供聚集一堂、交流经验、巩固友谊的‘友好平台’，为两国关系发展起到了巨大作用。

此会议在历史悠久的华夏民族发祥地--山西太原市举行，具有深远意义。中国传说中的黄帝和炎帝曾把山西作为活动的主要地区，以太平盛大为闻名韩国的尧、舜在这里建都，从秦、汉、魏、晋到唐朝，山西是中国历史的中心地区。

尤其是，三国演义的作家罗贯中和被称之为武圣的关羽也是山西人。刘备、关羽、张飞也在山西桃园结义。对于酷爱读三国演义的韩国人来说，山西省由此感到更为亲近。

1992年建交后，韩国两国在短短19年里，取得了史无前例的突飞猛进发展。1992年建交当初，仅为50亿的两国贸易额，去年突破了2000亿美元大关。截至今年9月底，其规模已经达到1594亿美元，按现在趋势发展，年底有望超过2400亿美元。

早在前几年，中国已成为韩国的第一大贸易伙伴，两国保持着不可分割的经济伙伴关系。人文交流也非常活跃，每周有830多架次航班往返于两国之间。以去年为准，人员往来已达到600万人次，408万人次韩国人和188万人次中国人相互访问对方国家。

今年9月底，已有154万名中国人访问韩国，预计到年底，访问人数将达200万名，韩国成为中国游客的首选目的地。目前，在华韩国企业达到4万多家，居住在中国的韩国人也达70万多名，有7万名留学生分别在对方国家深造。

尤其是，2008年两国关系提升为‘战略合作伙伴关系’之后，两国进一步扩大各领域的合作交流。其中，两国地方政府间的交流也为韩国关系发展发挥了重要作用

1992年，韩国全罗南道木浦市与江苏省连云港市首次建立姊妹城市关系之后，已有221个韩国地方政府与330个中国地方政府，相互建立484项姊妹或友好城市关系，进行交流活动。

两国地方政府按照自己的实际需求，在行政、文化、体育、经济、青少年等各领域进行交流与合作，促进友好发展。两国关系之所以取得迅速发展，是因为拥有地缘相近、交流历史悠久、文化和情感相通等，在其他国家关系中罕见的独特优势。

值得一提的是，这种发展潜力之所以转化为两国间交流与合作，是因为各位付出了辛劳和汗水。借此机会，我谨向为两国地方政府的交流共同努力的各位有关人士深表谢意。

2012年，韩中两国即将迎来建交20周年，借此20周年之际，两国政府为正筹备着丰富多彩的庆祝活动，以进一步推动两国关系不断向前发展。

我希望，地方政府积极研究并实施庆祝20周年的各种交流项目，大使馆也将为两国政府间的交流提供支持。我相信，在各位的努力下，两国中央政府关系乃至地方政府间关系更上一层楼。 

我希望，跟往年会议一样，今年的会议也将成为增进两国地方政府间友好合作，进一步巩固友谊的良好契机。

最后，我再次向为会议的成功举办做出努力的山西省高建民副省长，外交部外事司陈曦副司长以及全国市道知事协议会韩达传国际合作室长表示感谢。

祝在座的各位身体健康，阖家幸福。

谢谢！