3.23章句

一、【原文】

 子语(1)鲁大师(2)乐，曰：“乐其可知也：始作，翕(3)如也；从(4)之，纯(5)如也，皦(6)如也，绎(7)如也，以成。”

二、【注释】

(1)语：音ｙù，告诉，动词用法。

(2)大师：大，音ｔàｉ。大师是乐官名。

(3)翕：音ｘī。意为合、聚、协调。五音始奏，翕如，盛。

(4)从：音ｚòｎｇ，意为放纵、展开。言五音既发，放纵尽其音声。

(5)纯：美好、和谐。

(6)皦：音ｊｉǎｏ，音节分明。皦，明也，言其音节分明也。

(7)绎：音yì，连续不断。

三、古今各家解

李炳南《论语讲要》：大师，乐官名。“乐其可知也。”此句为总纲，以下二段，分述其要义。“始作翕如也。”始作谓始为此乐。《集注》引谢氏刁：五音六律不具，不足以为乐，翕如言其合也。如，似也，合者具备之义。从，《集解》读曰纵，纵者放开也。纯如者，宫商角徵羽和谐如一也。皦如者，钟鼓笙瑟等无相夺伦也。绎如者，余音袅袅，相续不绝也。成者奏乐完成。吴季札闻各国之乐，而知各国之兴亡。

四、【译文】

1、辜鸿铭译：孔子对他祖国的大乐师说：  “我认为我知道一个完整的乐队用什么方式演奏一首乐曲。首先，各种乐器合奏，声音渐高而华美；继而清晰流畅地奏出每一个音符本身的韵律，使之悠扬悦耳，音节分明，连续不断，直到演奏完毕。

2、杨伯峻译：孔子把演奏音乐的道理告给鲁国的太师，说道：“音乐，那是可以晓得的：开始演奏，翕翕地热烈；继续下去，纯纯地和谐，瞰瞰地清晰，绎绎地不绝，这样，然后完成。”