2.18章句

一、【原文】

子张(1)学干禄(2)，子曰：“多闻阙(3)疑(4)，慎言其余，则寡尤(5)；多见阙殆，慎行其余，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。”

二、【注释】

(1)子张：姓颛孙名师，字子张，生于公元前503年，比孔子小48岁，孔子的学生。

(2)干禄：干，求的意思。禄，即古代官吏的俸禄。干禄就是求取官职。

(3)阙：缺。此处意为放置在一旁。

(4)疑：怀疑。

(5)寡尤：寡，少的意思。尤，过错。

三、古今各家解

1、钱穆：多聞多見是博學，闕疑闕殆是精擇，慎言慎行是守之約，寡尤寡悔是踐履之平實。人之謀生求職之道，殆(大概）必植基於此。孔子所言，亦古今之通義。

2、李泽厚：“晚说，少说，敢说”是文革中某高干颇得意的经验谈。试释之：“晚说”者，伺机而言，不妄言也。火候未到，虽说无用。且先观人言之失，可收后发之利。“少说”者，言多必失，要言不烦也；繁辞冗言，徒令人厌。“敢说”者，机不可失，看准就讲。这样自然获君心、得厚宠，大高升也。此可与韩非《说难》相承续，实用理性之用于权术也。

四、【译文】

1、辜鸿铭译：孔子的学生子张（姓颛孙，名师，字子张。孔子死后，独立招收弟子，宣扬儒家学说，是“子张之儒”创始人）想学谋取官职的办法，孔子说：“要多学习，读各种不同的书，有疑问的地方暂时放在一边；其余那些你知道的，也要谨慎地说出来。这样，你就不会轻易遭到批评。要走向社会观察  ，世事，但要远离其中，不要让自己卷入麻烦。然后，注意自己的行为，以免让自己感到自责。与人交谈的时候，尽量少给别人攻击的机会，在自己的行为上也少出现自责的情况。那么，即使你不想升官，也是不可能的。” 

2、杨伯峻译：子张向孔子学求官职得俸禄的方法。孔子说：“多听，有怀疑的地方，加以保留；其余足以自信的部分，谨慎地说出，就能减少错误。多看，有怀疑的地方，加以保留；其余足以自信的部分，谨慎地实行，就能减少懊悔。言语的错误少，行动的懊悔少，官职俸禄就在这里面了。”

3、钱穆译：子張問如何求祿仕。先生說：“多聽別人說話，把你覺得可疑的放在一旁，其餘的，也要謹慎地說，便少過。多看別人行事，把你覺得不安的，放在一旁，其餘的，也要謹慎地行，便少悔。說話少過失，行事少後悔，謀求祿仕之道，就在這裏面了。”