SONG

Christina Rossetti

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet,

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on, as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I am remember,

And haply may forget.

歌

飞白译

在我死后，亲爱的，

不要为我唱哀歌；

不要在我头上种蔷薇，

也不要载翠柏。

让青草把我覆盖，

再洒上雨珠露滴；

你愿记得就记得，

你愿忘记就忘记。

我不再看到阴影，

我不再感到雨珠，

我不再听到夜莺

唱得如泣如诉，

我将在薄暮中做梦——

这薄暮不升不降；

也许我将会记得，

也许我将会相忘。

赏析：

克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rossetti,1830-1894）是英国文学史上最具有才华的女诗人之一。可以说，这位具有传奇色彩的女性的一生是波荡起伏的，而正是因着不凡的一生才写就了不凡的诗歌。克里斯蒂娜有两次即将结果的恋爱，可是由于对方不是虔诚的基督教徒，最终都以舍弃尘世之爱收场。

《歌》这首诗写的便是爱的矛盾。是一种对上帝的爱与世俗情爱之间的矛盾。作为一个渴慕爱情的女子，她是希望爱人在她死后牢牢记着她。而作为一位虔诚的基督教徒，她又表示无所谓爱人是否记挂，而是以天国作为灵魂的最后去所。而正是因为诗歌内部的朴素矛盾，构成了诗歌的双重张力，使得诗歌整体更为饱满充实，且是真切动人的。

全诗分为两节，每节有8行。而比较有意思的是，其格律是不大工整的，参杂着三音步抑扬格和四音步抑扬格。这种音步的混合也是别有用心的。增添了诗歌韵律的变化，从而巧妙地表现出诗人内心于对上帝的爱与尘世之爱间的挣扎。当然诗歌仍有整齐之处，偶数行隔行押韵，如me-tree，wet-forget，rain-pain，set-forget。这就使得诗歌仍旧富含韵味，朗朗上口。诗歌运用大量的头韵，如第一行中的dead和dearest，第二行中的sing，sad，songs，第五行中的green和grass。这些头韵的运用，让诗歌自然流露出一种连绵不断的感染力。

《歌》的语言是极其平易近人的，普通到任何人都挑不出个极其复杂高深的词汇，但平易并不意味着简单，其意蕴是吩咐的。每个人谈到死亡，总是带着可怖的，然而诗人却不，她非要以轻描淡写的口吻缓缓布置下这么一个场景“When I am dead, my dearest”。而后续着这淡淡且轻松的口吻说道“Sing no sad songs for me;/Plant thou no roses at my head, /Nor shady cypress tree:”。在此处，诗人连用三个否定词“no， no，nor”，她不想要爱人为她的死而忧伤，也不想要豪华的葬礼，一切都该是个虔诚基督徒的样子，简简单单佩戴个十字架，如坟头的青草般一岁一枯荣。当然，我们并不能从此就断定，这样的女子顽固坚硬地不需要人爱。诗人先是表示“And if thou wilt, remember,”，可见诗人内心仍是渴求爱慕的。若真是对爱人是否挂记自己毫无所谓，就不会出此言。正是有所谓，才会有所言。继而矛盾的另一面“And if thou wilt, forget.”她把自己无法解决的矛盾移交给了爱人，忘或不忘，都是爱人的意愿。第二诗节，诗人开始设想自己在墓中的情景，见不到清荫，觉不到雨露，听不到夜莺。坟墓中的自己，可能把爱人忘却，抑或不忘。整首诗歌蒙着层悠悠的愁雾，挥之不去，明净之余别有种凄美。