原文：

Success Is Counted Sweetest

Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory

As he，defeated，dying，
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!

译文：

成功的滋味最甜

尤克强 译

成功的滋味最甜

对未曾成功的人而言

想体会甘露的美味

需要痛彻心扉的欲念

没有一位贵人达官

在当下耀武扬威之际

能够明确地定义

胜利的真正涵义

只有奄奄一息的输家

耳朵已经听不见

那遥远的凯旋乐音

飞扬 懊恼而清醒！

赏析：

艾米莉•狄金森是美国十九世纪杰出的女诗人，也被公认为美国杰出的抒情诗人之一。她的诗通常短小精悍，简洁明快，善用具体而独特的意向，感情真挚，寓意深刻，在平易自然中见出她对人生的思考，她与惠特曼一道成为现当代美国诗歌的开拓者。她一生写了不少不朽的优美诗篇,它们不受传统形式的约束,不受当时社会思潮的左右,其独特的风格、敏锐的观察、深邃的思想及别具一格的创作技巧对后来不少西方现代派诗人产生过很大影响,是西方现代诗歌的一个重要渊源，她一反浮夸的浪漫主义诗风，以不规则的韵律、奇特的对照和自由的联想，打开了通向美国现代诗的道路，被有的评论家称为“美国诗歌之母”。 

《成功的滋味最甜》这首诗虽然篇幅简洁短小，但却依然形象生动，同时传递出一种拼搏向上的精神，且作者运用了对比手法，来表达强烈的感情和深刻的内蕴。诗歌中，狄金森将胜利的甜蜜比作人在干渴难耐的时候喝到花蜜的感觉，又比作战场上垂死的士兵看到胜利的感觉。这两个比喻贴切而传神，将难以言喻的感受用另一种教熟悉的体验表达了出来，更能引起读者的共鸣，也更能使读者感受到成功的甜蜜。

再者，诗人通过耀武扬威的达官贵人和战场上奄奄一息的战士的对比，道出了这首诗所希望传达的寓意，即耀武扬威的胜利者无法深刻体会到成功的含义，只有失败者和战场上垂死的士兵才能懂得经历拼搏后得来的胜利是多么来之不易，也才更懂得享受胜利后的甜蜜。

全诗延续了狄金森简洁明快的风格，虽没有华丽的词藻和大量修辞的堆砌，但却让人感到一种自然真挚的情感，体会到了她关于人生的丰富哲学和深刻的思维情感。

                                                             第四小组：张雪瑶