这首儿歌应该比较有名气，主要是他涉及一个数学问题。对于小朋友可能还很不好算。
听歌看歌词：
http://t.cn/R47k8m4
再听朗读：
|
As I
was going to St. Ives
I met a man with seven wives,
Each wife had seven sacks,
each sack had seven cats,
Each cat had seven kits:
kits,
cats, sacks and wives,
How many were going to St. Ives?
|
http://s15/mw690/002AAC8Agy6XFrAZtsafe&690I was going to St. Ives" TITLE="【传统英文歌曲】儿歌—As I was going to St. Ives" />
|
歌曲来源及背景：
先说历史吧，歌中提到要去的地方是康沃尔的圣艾夫斯（Cornwall，Ives）。
在十九世纪中叶，有400艘船捕沙丁鱼，还有海船进口煤，出口锡、铜、石料和鱼。 站在救生船仓库边可以看到码头路（Wharf
Road），这条路1922年才建成，之前只有一条狭窄的通道连接海边和福尔街（Fore
Street），承担着所有的交通重任。圣艾夫斯以其美术馆、工作室和工艺品店而闻名。
自十九世纪以来，圣艾夫斯就吸引了很多专业和业余的艺术家，他们受到国际赞赏和拥戴，当时使用的工作室如今仍然在创作。离港口区一臂之遥是组成旧镇区的狭窄街道和人行道，这些路都互相串连，给游人无数机会去探索。不管因为什么原因来到圣艾夫斯——在蓝色海岸冲浪，在蓝旗海滩散步，或是艺术的吸引——游客都可以在这里找到所需的一切。
此歌谣最早出版于1730年。早期的版本是“九”个妻子而不是“七”个妻子。现代看到的版本最早出现于1825年。而正是由于圣艾夫斯渔业发达，导致鼠患发生使渔具被破坏。引进大量的猫抑制老鼠是当时的常用办法。
http://s7/mw690/002AAC8Agy6XFuslrIW66&690I was going to St. Ives" TITLE="【传统英文歌曲】儿歌—As I was going to St. Ives" />
|
再来说这道算术题之前介绍一张纸《莱因德纸草书》。《莱因德纸草书》﹝Rhind
Papyrus﹞是公元前1650年左右的埃及数学著作，属于世界上最古老的数学著作之一。作者是书记官阿默斯。内容似乎是依据了更早年代﹝1849
B.C. ─1801 B.C.﹞的教科书，是为当时的包括贵族、祭司等知识阶层所作，最早发现于埃及底比斯的废墟中。公元1858年由英国的埃及学者莱因德﹝A. H.
Rhind﹞购得，故名。现藏于伦敦大英博物馆。该纸草书全长544厘米，宽33厘米。纸草书的卷首载录了一组分数分解表，把﹝n为3到101之间的奇数﹞分解为单位分数﹝分子为1的分数﹞之和，如将写为 + 。接着列出了87个问题，每个问题都给出了解答。 |
与我们这首儿歌相似的题是第79题，如下：
求库存量（A house inventory）：
| |
|
houses |
7 |
| 1 |
2,801 |
cats |
49 |
| 2 |
5,602 |
mice |
343 |
| 4 |
11,204 |
spelt |
2,301 |
| |
|
hekat |
16,807 |
| 合计 |
19,607 |
合计 |
19,607 |
歌曲中这道题答案：
| A man |
1 |
with 7 wives |
| 7 x 7 |
49 |
sacks |
| 7x7x7 |
343 |
cats |
| 7x7x7x7 |
2,401 |
kits |
| Total |
2,801 |
wives, sacks cats and kits! |
这里出了个问题就是：他问多少去圣艾夫斯？是否应该包含他自己呢？因为他也要去。小孩子数人头经常忘记数自己。这个题应该也埋着这个小陷阱吧。
词语溯源：
St.=street=saint。Saint的缩写,意思是圣徒或圣子
拉丁语sanctus "holy,
consecrated">古法语saint, seinte "a
saint; a holy relic," >古英语 sanct
sack /sæk/
口袋
希伯来语sákkos>拉丁语
saccus bag, sackcloth >古英语sacc>中古英语sak (noun), sakken
(v.)
kit=kitty/ˈkɪt i/ 小猫（有些翻译为猫带着工具，我是有些理解不了。当然kit就是成套工具，微软工具包Driver
Kit
）
加载中，请稍候......
加载中…