佳士得上周公布了1855年波尔多列级庄中文翻译，如今遭到反对，佳士得称“官方”一词只是误解。

　　将1855年分级的61列级庄名字翻译为中文，佳士得并不是第一个。新加坡葡萄酒评论的出版人庄布忠曾在2008年制作了一个类似的音译制度。佳士得葡萄酒中国总监Sinmon Tam曾暗示，佳士得的翻译得到过大部分酒庄的书面同意，只有少数没有认同。

　　而如今，1855年波尔多列级庄委员会（Conseil des Grands Crus Classés en 1855）以及部分列级庄，拒绝承认与佳士得翻译有任何瓜葛，称他们没有认同这个翻译。

　　他们表示，中国的商标制度有许多陷阱，他们有许多译名正在等待中国政府批准。Chateau Kirwan酒庄的总经理Philippe Delfaut反对这个翻译名册，并表示：“这个问题现在非常棘手，在我们的所有申请和注册得到中国商标局的认证之前，没有人有权利公布相关的翻译。”

　　1855年波尔多列级庄委员会的主管Sylvain Boivert表示，至少有17个列级庄没有给予佳士得同意。

　　Tam坚持说他从没有说这个名册是官方翻译。他还称，这个情况只是一个误解。他表示，这是一个敏感议题，但他不会收回这个名册，并且已经印刷了500份，准备在4月1日的期酒周上分发。

来源：DECANTER

http://www.wines-info.com/html/2012/3/2-43555.html