“箪”之译

日以译《论语》为事。览广告宣扬鲍子鹏山所译者，遂截屏欲以润己所译。见其译“一筒饭”，异于吾之“一筐饭”，因检索“箪”义。箪，圆竹器，所以盛饭者也。筒，筐，皆圆竹器，何者为佳？筒者，小而常用，里语所谓“竹筒饭”，似此为宜。然知古之竹器“笥”“箧”“笈”等俱为竹编，其“箪”亦然欤？因搜索其图，果尔。后复检得：箪,小筐也。——《汉律令》。乃不改所译“一筐饭”。