加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

美人白書 beauty statement <翻译上篇>

(2014-08-27 12:39:26)
分类: 采访翻译
原文地址:美人白書
http://s5/mw690/002zbebRgy6LzmjmXYMa4&690beauty statement <翻译上篇>" TITLE="美人白書 beauty statement <翻译上篇>" />
宝塚歌劇団「宙組」的初代男役TOPSTAR、目前继续以歌手身份活跃着的姿月あさと桑。15年的宝塚时代、婚后移居海外的生活、以及如今在东京的歌手活动,转变巨大的人生舞台是如何一路走来的。
photo_tadayuki uemura
stylist_mieko kirihara
hair&make_naoto miyauchi(SUGAR)
text_noriko oba
edit_rhino inc.



持续开拓崭新道路,姿月あさと的美丽秘籍

http://s7/mw690/002zbebRgy6LzmjpUpM06&690beauty statement <翻译上篇>" TITLE="美人白書 beauty statement <翻译上篇>" />
中学二年级时决定参加宝塚考试

在宝塚入学前,姿月桑是怎样的孩子呢

是个大个子(笑)。出生时就有4350克,从生出来开始就是个大个子。小学的时候一直排在最后。性格上的话一方面稍稍有些悠悠闲闲的,一方面又有一直在外面跟男孩子玩的活泼劲儿。小学2?3年级左右,开始学习算盘、书法、游泳、钢琴和芭蕾。


说到钢琴和芭蕾,原来从小学低年级开始就可以预见到成为未来宝塚TOPSTAR了呐?!

没有没有,完全没有。学钢琴只是因为朋友在学。学芭蕾的动机也很单纯,就是因为路过集会所的时候,刚巧透过玻璃窗看见芭蕾教室,觉得“好像挺欢乐的”。水平很普通。除了身高很显眼以外其他没什么(笑)。而且大个子的话,很难被托举,对于芭蕾舞者来说是不利条件。

http://s1/mw690/002zbebRgy6Lzmjthhm40&690beauty statement <翻译上篇>" TITLE="美人白書 beauty statement <翻译上篇>" />

 


是不是不知不觉突然就崭露头角了。

没这样的事。就是记得那时非常快乐。本来就很喜欢可以让身体动起来的事。到了中学,父母问我是要上补习班呢还是继续跳芭蕾,也丝毫没有犹豫回答说跳芭蕾


决定考宝塚的时候,好像是中学2年级的时候吧。

是的。第一次看到那个舞台,我就想我也要在那样的舞台上唱歌跳舞。不是想成为男役,也不是想成为什么样的人或是因为很喜欢谁所以想加入。就是单纯地想加入这个团体。由于这个契机,然后中学3年级的时候去考了试,15岁进了宝塚音乐学校。


http://s15/mw690/002zbebRgy6LzmBNsIu7e&690beauty statement <翻译上篇>" TITLE="美人白書 beauty statement <翻译上篇>" />
现在的兴趣还是“打扫”

宝塚音乐学校的校规有名的严格呢。有没有到现在还扎根在身体某处的习惯呢。

是打扫吧。预科生的时候,每天上课前都要打扫,早上6点左右开始每天扫。那个时候严格的打扫要求到现在也影响着我吧。每天使用的地方,如果不是每天打扫的话就会变脏,自己用的地方就应该自己打扫,这些都彻底灌输到内心了。因此,即使现在,我的兴趣还是打扫


不管几十年后,还是很有用呢。

我觉得打扫最重要的就是要注意平时看不见的地方。就算是看不见的小灰尘,但摸一下就能感觉到。平时无论怎样都会有虽然看不见,但说不定什么地方就有灰尘这样的想法。听上去好像有点麻烦,但成为习惯的话,实际反而会很轻松。年底都不用大扫除了。积攒了太多后再做才会辛苦吧,一定是的。

http://s12/mw690/002zbebRgy6LzmBRzUn5b&690beauty statement <翻译上篇>" TITLE="美人白書 beauty statement <翻译上篇>" />



...说的真犀利。

洗衣机里面,不是有过滤灰尘的网嘛,我对这种地方都会拼命的去清洗。(笑)。洗衣机本身不干净的话,衣服也就洗不干净吧,而且自己想成为那种就是犄角旮旯也不会忽视的人。在宝塚音乐学校的时候,上级生指导下级生打扫是传统,那时就被教导要注意细枝末节的地方。现在觉得,真是养成了好习惯呢。而且我觉得,这种习惯的好处,在舞台上也能显现出来。


舞台上? 这怎么说?

站在舞台上的时候,总会穿着漂亮的衣服,让大家看到华丽的姿态。但如果登上舞台前,家里是脏兮兮的话,这些华丽就不过是徒有其表了吧。居住环境的状态总会从这个人身上某处显露出的氛围看出来。我的工作就是让大家看到美丽的事物,看到华丽的舞台。我觉得要住在打扫的干干净净的地方,对我的工作来说是基本的态度。

http://s6/mw690/002zbebRgy6LzmjwixL25&690beauty statement <翻译上篇>" TITLE="美人白書 beauty statement <翻译上篇>" />
时隔65年建立新组是个大新闻。每天都很辛苦。

宝塚时代,要说一个称得上是转折点的事的话,是什么呢。

我刚入团的时候,有花、月、雪、星四个组,然后在团期间诞生了第5个组。对于宝塚来说,这是时隔65年才新设的组,是非常大的新闻。被那个新组“宙组”所召集,这是我的最大转折点。


被提拔为新组“宙组”的TOPSTAR

当时,宙组大概一共召集了80来个人,加入了一个“全新组”大家的心情都是非常的不安。这跟是不是TOP没什么关系。新组成立的时候,一直在协商讨论,要决定与观众怎么打招呼,乐屋要弄什么样...等等这些个要在演出前决定的事。虽然这些非常辛苦,每天都苦得要哭出来了,但实际上,我们不得不做的最重要的事就是站在舞台上,得到观众的喜爱。


舞台上的相互配合也不容易呢。

有那种全员一起踏着同样舞步的列队舞蹈。列队舞蹈的话,不是一个人抬高腿就可以了,要整列的人都抬到相同高度,要非常合拍,否则就没有美感了。在成立宙组的那个时候做的事,总结来说大概就是“全组一起努力把队列舞跳整齐”吧。要在没有道路的地方前进,必然不会很顺利,半路上会碰到悬崖,或者在洞穴里遇到猛兽。(笑)。虽然真的是挫折不断,但是,这样的经验却让自己建立的信心。

<待续>

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有