《LIVING ENGLISH》电子杂志

每日一词 学真英语

20110911第7期

你知道“淋浴喷头”用英语怎么说么？

大家都知道，沐浴淋浴叫做shower，洗澡叫做take a shower。那么“淋浴喷头”就是shower么？

“淋浴喷头”南方俗称“莲蓬头”，金山词霸查“喷头”为blow head、shower nozzle，再查“淋浴喷头”有shower head、shower nozzle。俗称“莲蓬头”的对应词汇为shower head。反过来查Shower第3个意思为“喷淋器”。

百度记录中，查阅“淋浴喷头”和“莲蓬头”都以shower 、shower head、shower nozzle为解释。谷歌中的记录，同样以这三个词汇为解释占绝大多数。

实际上，shower也有“淋浴喷头、喷淋器”的意思，不过它应该是个统称。实际的淋浴喷头产品，分为很多种，最常见的有两种，一种是那种固定在墙壁上的淋浴喷头，另一种是可以拿在手里冲上面、冲下面、到处冲的那种。前一种叫做showerhead、后一种hand shower。这是科勒和东陶的英文网站上的描述，它们使用的词都是一致的。

所以，我觉得“淋浴喷头”还是应该使用showerhead和hand shower两个词。Shower作为一个统称，应该也可以被理解。至于blow head、shower nozzle这两个词，我想应该也有喷头的意思，不过，这里的喷头应该不是用来洗澡的，可能是浇花啊、消防啊之类的用处。

例句

Showerhead is embedded in wall.
固定式喷头是固定在墙壁里面的。

Hand shower is on your hand.
手持式喷头是用手拿着的。

物件小贴士

 莲蓬头学名“喷淋器”，由于其形状貌似莲蓬头而得名，它是人类的一个伟大发明，大幅提高了生活舒适度，但是很费水。请节约用水，淋浴时间争取不超过3分钟。