近来，真的要感谢朋友们的厚爱，共赏我所选的几首诗歌。铁冰说：“一首连韵都没押好的破诗，被几位译者译得乱七八糟”。一首诗，被他分析的有条有理，有景有情，说明不是一首“破诗”。

 

一首诗歌，如果会激发人的想象，会让人联想和回味，如果你为它动了情，它就是一首好诗歌！

 

月亮上的小丑

迪伦•托马斯(Dylan Thomas，1914-1953), 英国威尔士诗人。

 

如花瓣飘落，从魔幻的玫瑰，

我的眼泪悄悄地流淌，

不记得是从天上哪一片云垂，

倾泻我所有的忧伤。

 

我想它也许会玉破身碎，

一旦我落在地球上，

会有美丽和伤悲，

就像梦中的起伏跌宕。

 

Clown in the Moon

 

My tears are like the quiet drift

Of petals from some magic rose;

And all my grief flows from the rift

Of unremembered skies and snows.

 

I think, that if I touched the earth,

It would crumble;

It is so sad and beautiful,

So tremulously like a dream.

 

Lovian 佳释:

 

心中情瓣泪纷飞，天裂雪崩惊鸿哀。
魔幻玫瑰粉色碎，凄美冷艳太悲催。

 

下里巴人版：

俺的泪水悄悄地滑落

好比那有魔力的玫瑰瓣儿

记不得哪一道雪天的裂缝

泄漏出俺伤心的故事。

 

俺想哪天

俺只轻轻脚碰那地球儿

它就会碎成粉末

那像似一个梦

有多悲伤有多中看

又有多震撼

 

东海仙子佳译：

 

月宫小丑 

我的泪如静静的花瓣流
某朵神秘的玫瑰是它的源头
记不起从哪片蓝天白雪的裂口
我所有的悲伤都涌出流走。
 
我想，倘若我碰触地球
它便会化为乌有
它那么美丽，那么哀愁
如梦魇般颤抖。

 

无心剑佳译：

 

月亮上的小丑

泪珠像从那神秘玫瑰
静静飘零的一朵朵花瓣；
也不记得我所有伤悲
在碧天飞雪里流淌泛滥。

我想倘若碰触到地球，
颗颗泪珠将会粉身碎骨；
那么美丽又那么悲愁，
像一个梦那般跌宕起伏。

 

修改版：

像神奇玫瑰的花瓣

我的泪静静地飘坠；

从遗忘的雪天缝隙

流淌出我一切伤悲。

 

倘若我碰一碰地球，

我想也许它会破碎；

颤栗着宛如梦一样，

那么伤心又那么美。

 

方言版：

我的眼泪珠珠儿

像是从神奇的玫瑰高头

静悄悄儿地飘下来

我的全部悲伤啊

从那记不清的冰天雪地

缝缝里头流淌出来

 

我想要是我碰一下地球

它就会碎成粉粉儿

样儿是又伤心又好看

颤抖起像个梦一样

 

天河佳译：

 

我的泪流无声,

像戏法中玫瑰的落英；

我的悲哀无凭，

像天开雪崩。

 

我想，只要我一碰,

地球就会破；

它如此凄美，

像梦的脆弱。

 

新雨佳译：

 

小丑人在月亮上

 

我的眼泪无声地飘落

像花瓣来自一些神奇的玫瑰；

我的所有的忧伤的裂痕

布满被遗忘的天空和积雪。

 

如果我不小心坠落在地球，

粉身碎骨；

如此悲伤,漂亮，

像一场摇曳的梦境。

 

修改版：

我的眼泪无声地飘落

像花瓣来自一些神奇的玫瑰；

我的忧伤汇聚成流

在被遗忘的天空和积雪的沟壑。

 

我设想我一旦碰触地球，

将天崩地裂；

如此悲伤,漂亮，

摇曳如同一场幻梦。

 

breeze 佳译：

我的眼泪无声地流淌

如神奇的玫瑰花瓣静静飘落

我的痛苦源源不断

源自被遗忘的天空和积雪的裂谷

 

我想，假如我触碰地球

地球瞬间粉碎

那种凄美和哀伤

就好比梦中的战栗

 

李建伟：

 

我的眼泪喜欢静淌

来自神奇的玫瑰花瓣

所有的悲哀源于裂开

泪像雪一样遗忘天空

 

我想，如果我失落地球

地球将会破碎

如此美丽和悲伤

多么像一场梦魇

 

铁冰：

 

我的泪，像从魔力玫瑰
静静飘落的花瓣；
一切哀，从被遗忘的冰天
裂缝里漫流而来。

我想，我若碰一碰地球，
它一定会粉碎——
它颤栗地凄美如斯，
就像梦一样。

 

猎人（2011-03-28，原来他早就发表过译文，我还以为我是第一个呢）：

 

我的眼泪似魔力玫瑰
静静漂泊的花瓣一样；
我一切悲伤从忘却的
天与雪的裂缝中流淌。

我想，如果我触摸地球，
地球就会崩溃；
它如此美丽，如此悲伤，
如此战栗似梦一场。

 

铁冰评论：

 

一首连韵都没押好的破诗，被几位译者译得乱七八糟（猎人的译文较好），连忠实都成问题。

 

杀2句～～

(The) man in the moon是一个习语，T鬼的诗题显然化用了此典。Moon在英语（诗）传统里，尤其是在本诗是指“虚幻”，而不是中国文人浮想联翩的诸多美好景象。Man in the moon就是“在虚幻里的人”！

 

Clown是逗人开心的、惹人发笑的，但谁知道ta心中的苦和悲呢？ta只能在被遗忘的冰雪的天空，悄悄地哭，连流泪都是——静静地，从冰天的裂缝里，慢慢地渗出来！哭都哭不痛快！最大的悲莫过于不能尽情地悲，T鬼的哭梦，是译成“倾泻”、“流走”、“泛滥”的你不懂的！

 

if I touched the earth，如果我能触及大地（现实）！T鬼能吗？虚拟语态告诉你，不能。现实是美丽的，更是悲伤的，颤抖的，一个梦罢了～～T鬼的虚，T鬼的幻，T鬼永远无法活在现实里，这就是T鬼的哭，T鬼的悲哀和凄凉！所有译诗的你，明白了吗？！】

 

【木草堂译文】第1、2行语序倒装有副作用，译文读来像是说我的眼泪从玫瑰上流淌下来。“不记得”与无心剑译文同病；rift、snow漏译。“它”不像是指地球。“玉破”很难形容地球；美丽和伤悲是形容地球的，最后一句偏离原文较大。