与人接触

我相信，                                     

别人能给我最好的礼物                       

就是                                            

看见我，聆听我，明白我，                   

和触动我的心。                               

我能够送出的最好礼物                       

就是                                       

去看、去听、去了解，及触动别人的心，         

如果我们都做得到，                           

我便会感到，我们真正地连结着。           

-- 维珍尼亚.萨提亚

Making Contact

I believe
the greatest gift I can conceive of having from anyone

is

to be seen by them, heard by them, to be understood

and touched by them.

The greatest gift I can give
is

to see, hear, understand and to touch another person.
When this is done,
I feel contact has been made.

-- by Virginia Satir