西夏文钱币上的“寶”字变化，是书写体上的一再简化？还是讹化？

作者：西夏泉女——李翔

文字的简化很好理解，如汉文“宝”字是由繁体字“寶”简化而来。什么是讹化？文字在演变当中会产生错误的变化，就是讹化（讹变）。比如“耻”字，原来写法是左为“耳”，右为“心”。其中“心”是形旁，表示“耻辱”是一种心理感受，由于草书中“止”和”心“写法相近，就被错写成了“耻”，并被沿用下来。

任何一种文字的产生，并非是某个人物能凭空捏造，文字来源于劳动人民的长期生活和实践，需要较长的历史形成过程。公元1036年，西夏王李元昊令大臣野利仁荣依法律形式颁发推广了西夏文字，实际上是将在民间原始不规范的西夏文字进行了收集、整理、归纳和演绎。西夏文字在书法上与汉文书法有同样的：楷、行、草、篆等书体。

笔者发现西夏文钱币上的“寶”字变化多样，这到底是“简化”还是“讹化”呢？欢迎懂识西夏文字的学者交流探讨。