作者：西夏泉女——李翔

元代“至元通宝”是中国历史上唯一的四体字铜钱，经过专业学者的比对研究，认为该铜钱上的文字分别为：上-八思巴文“”-至[ji]，下-八思巴文“”-治[ci]，右-察合台文“”-通[tong]，左-西夏文“”-宝[pa]，即分别使用八思巴、察合台和西夏文三种文字音译“至治通宝”四个汉字，钱币另一面则是汉文“至元通宝”。

西夏文里有用于表示“通宝”的“”（宝）字，但在此枚铜钱上，与其它文字一样，也采用了音译字，而非意义字。

四个民族的文字，共同铸造在一枚钱币上读汉文译音，体现出元朝统治者在统一中国后，极其重视治理多民族文化与汉文化的融合发展。

这枚四体文字的元代钱币，为什么显示着“至元”和“至治”两个年号？在元代统治时期，曾经两度出现过“至元”年号：一个是在公元1264年至1294年，世祖忽必烈执政时期；另一个是在公元1335年至1340年，执政者是顺帝妥懽帖睦尔。然而“至治”年号则是公元1321年至1323年，是英宗硕德八刺统治时期，在两个“至元”年号之间，钱币上出现“两个年号”有待于学者们进一步深入历史研考！