插图选自关山月画作

http://s14/mw690/002uQICizy72UxWpIFD7d&690

原词

黄云紫塞三千里，女墙西畔啼乌起。落日万山寒，萧萧猎马还。

笳声听不得，入夜空城黑。秋梦不归家，残灯落碎花。

译文

      狂风席卷着沙尘犹如黄色的云霭，滚滚而来的沙尘遮蔽着千里边塞。迷蒙中的塞外长城，传来乌鸦悠悠的啼鸣，是那么的凄楚悲哀。一夕残阳被万重山峦渐渐掩埋，刺骨的风寒随之而来。暮色中一队狩猎铁骑呼啸而过，身后卷起一股股沙土尘埃。

      是谁吹奏着幽怨的胡笳，是那样的伤心感怀，漆黑的夜色笼罩着空寂的古城，更显得凄凉破败。秋夜格外寒冷，回家的美梦总是被寒风吹醒，寒夜难以入眠，只能孤坐灯前。眼前依稀微明的残灯，摇曳着跳跃的灯花，犹如细碎的花瓣，随风飘散。

注释

黄云：狂风卷起的沙尘犹如黄云。

紫塞：据说塞外土地呈紫色故称紫塞。

三千里：是说边塞与京城之间的距离

女墙：呈凹字形的城墙俗称女墙。女墙西畔，指的是长城的西边。

萧萧：形容马的嘶鸣声

笳声听不得：胡笳吹出的声音悲悲切切，不堪入耳。

残灯落碎花：形容风中跳跃的灯花犹如坠落的花瓣。残灯，将要燃尽的灯火。