纳兰词“人生若只如初见，何事秋风悲画扇....”，该词借用唐玄宗“雨霖铃”典故，以表达相思离别之情。今拜读唐玄宗《雨霖铃·斜风凄雨》，欣赏他那优美的词句、韵律和情境，聆听他那深情的哀婉，愧疚和伤情。

     唐玄宗为避安史之乱入蜀，行至巴山古道，凄风霖雨吹打着车马风铃，发出如泣如诉的声响，此时唐玄宗想起含冤死去的杨贵妃，即兴创作“雨霖铃”，以此倾诉哀怨愧疚的心情。据说这首词并非唐玄宗所作，此处我们不做真伪考据，只做审美欣赏。

    通过品味遐想，我们既可以看到凄迷苍凉的诗意画面，又能够感受到浪漫哀婉的悲剧情结。

插图选自张大千泼彩山水画http://s13/mw690/002uQICigy72uBLZvPudc&690

原词

斜风凄雨，古桡岧峭，暮雨未歇。巴山惆怅无际，方肠断处，风铃悲切。袅袅疏疏密密，似子规啼血。不忍听如恨如怨，多少怨情与谁说。

人间最苦伤离别，更那堪，玉魂永湮灭。今宵魂在何处。冷雨里，碎铃声咽。点点滴滴，心思寒泉落飞雪。便纵有，万里河山。愧对荒茔月。

译文

      风裹挟着凄冷的细雨倾斜而下，山路上峭壁陡立，古树枯藤曲折攀援。暮色降临，霏霏霖雨仍没有停歇的意思。面对巴山的凄凉景象，心中涌现出无边的惆怅。凄风冷雨吹打着车马风铃，如同哀怨的哭诉切入愁肠。袅袅而来的风铃声响，时隐时现，如同子规啼血凄厉悲怆。无法倾听这如怨如恨的哭诉，谁能知道我的内心是多么痛苦悲伤。

      人生最痛苦的是生生离别，更何况玉体香魂的永远湮灭。在这寂静的深夜，你身在何处？只听见凄冷的细雨，伴着细碎的铃声哀怨悲切。这滴滴细雨，点点铃声更增添哀怨情结，如同纷纷扬扬的飞雪落入冰冷的寒泉。如今即便拥有万里江山，我也愧对荒山孤塚上，那弯洁白的明月。

注释

霖：经久不停的雨

古桡：弯曲的古树

岧峭：高山峭壁

方肠：形容男人的愁肠

子规啼血：杜鹃鸟的哀鸣，形容哀痛的呼唤。相传战国时蜀王杜宇死后化作杜鹃鸟日夜悲鸣。

茔月：喻指杨贵妃的冤魂如明月一样洁白明澈。