苏菲主编《苏菲译•世界诗歌年鉴2021卷》（汉英对照）立体图

古体诗 Chinese Ancient Poetry

[上海] 胡永明  [Shanghai, China] Hu Yongming

[中国上海]胡永明

[Shanghai, China] Hu Yongming

胡永明简介

胡永明，中国诗词家协会理事，中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员，上海市作家协会会员，联合国签约诗人。

About Hu Yongming

Hu Yongming, is a director of Ancient Chinese Poets Association, a member of China Poetry

Society, a member of Ancient Chinese Poetry Society, a member of Shanghai Writers Association, and a poet signed by the United Nations.

Translated by Sophy Chen

汉译英：[中国] 苏 菲（Sophy Chen）

[中国上海] 胡永明

中 秋

天上月易满，人间家难圆。

手足散中外，慈孝隔阴阳。

血缘一脉传，至亲几度全。

举杯祈银光，寰宇洒吉祥。

C-E Translated by Sophy Chen from China

[Shanghai, China] Hu Yongming

Mid-autumn Festival

The moon is easy full in the heaven; but to be together human family is so hard

Brothers, sisters scattered in China and abroad; kindness, filial piety by yin-yang divided

Blood relationship passed down by blood; close relatives several times cannot be united

Raise your glass to the silver light; with good luck the whole world is blessed

Translated by Sophy Chen

苏菲主编《苏菲译•世界诗歌年鉴2022卷（英汉对照）作品入选证书》：【中国上海】诗人胡永明诗歌《中秋》

向着诗和远方砥砺前行

让中国诗人走向世界，让世界诗人走进中国！

—— 苏  菲