http://s1/middle/833f0b28xb1a8c1f55430&690 普希金" TITLE="[转载]《秋天》  普希金" />

发稼，幼军，薛范兄：

   “普希金诗-秋之韵”是朋友唐若水发给我看的，图和音乐俱佳，我找到了原文，现与三位兄长共赏。即颂冬安！叶澍

http://wenku.baidu.com/view/d8f3398bd0d233d4b14e696e.html

《秋天》  普希金      

В осенний сад зовут меня Воспоминания мои.

回忆把我带进秋天的花园

Горит оранжевый наряд И воздух свеж,

橙红的盛装， 橙红的盛装，清新的空气

 И журавли курлычат в небе.

大雁在空中鸣叫

И кажется, что мы с тобой Не расставались никогда.

好像我们俩从来就没有分别过

Ты, словно солнце и вода, Живёшь со мной, не разлучаясь.

你像太阳和水，和我在一起， 你像太阳和水，和我在一起，不分离

И так подряд уж много лет, Когда приходит осень вновь.

年复一年， 年复一年，秋天再次来临

Хочу найти затихший сад,

想找一个安静的花园

Чтоб все мечты И всю любовь Вернула память.

回忆所有的梦想， 回忆所有的梦想，回忆往日的爱情

И голос твой услышу вдруг.

我突然听到你的声音

Слова, как тёплые огни,

热情似火的话语

Зовут меня в былые дни.

呼唤我回到以前的岁月

Мне не забыть тебя -- я знаю!

我知道，我忘不了你！ 我知道，我忘不了你！

（刘文飞 译 ）