40周年忆初心

    2010年8月23日爸爸走了，他没有来得及参加转年10月23日《英语世界》30周年的庆祝活动。去年，又一个十年，庆祝《英语世界》40周年暨400期的座谈会，于2021年10月23日在商务印书馆礼堂举行，我有幸参加。

    疫情期间，外地朋友不便来京，座谈会规模不大，但称得上隆重、热烈而亲切。会议的标题很用心：不惑年忆初心，新时代再起航。出席座谈会的有，新闻出版总署和商务的领导、英语界的专家学者、出版界的同行、合作单位、《英语世界》的部分编委，以及翻译大赛的获奖者们。

   今天的中国，与40年前的中国，不可同日而语，特别是学习英语的条件发生了翻天覆地的变化，而爸爸40年前创刊的一本小小的英语杂志，依然保持着最初的特色，并专家学者所肯定，为读者所喜爱，我由衷为爸爸的独到眼光和高远立意赞叹和骄傲！例如：

    1.小开本，密集版式，朴素不求豪华。

    2.英汉对照，详加注释。

    3.选材精良，短小精悍。

    4.中英文均求上乘之作，译文绝非仅提供辅助理解之用。

    5.兼顾百科性、知识性、人文性、实用性、趣味性。

   40年前爸爸64岁，他以非凡的精力和创业精神，说服了商务领导，支持他创办《英语世界》刊物。爸爸将全家两间住房，腾出一间作为编辑部办公室，一方面深谋远虑、运筹帷幄，一方面身先士卒，身体力行，奠定了许多优良传统，例如，最小的专职队伍与最大的兼职队伍协同工作。编辑部是最小的专职队伍，有商务编制的仅爸爸一人，编辑部分工具体细致，一以当十，“轻装简从”地运行；而被称为“名人办刊”的编委会，是最大的兼职队伍，爸爸亲自上门一一恭请，囊括了英语界的一众头排专家学者，他们深度参与了选材、撰稿、翻译、注释、校阅、评审等各项工作。又如，坚持为读者服务的宗旨，与读者保持紧密联系，回复并选登读者来信，举办各种联谊、讲座和英语赛事活动，等等。

    至今《英语世界》已由编辑部变身为杂志社，进而成立公司，但始终是一支短小精悍的队伍，这不能不说是一种风气的延续。专业、敬业，是爸爸 “主政”的传统，精益求精、如履薄冰，同时与时俱进、锐意创新，是爸爸秉持的工作作风，这些或已内化为《英语世界》的基因，成为它不断开拓前进的宝贵财富。 

    《英语世界》40年400期特刊（2021年第9期/总400期、2021年第10期/总401期）发表了现任主编邢三洲的贺词，以及多篇征稿纪念文章。在此转发邢主编的贺词，以及当年的“小朋友”如今成为英语专家的林巍的文章，还有一则网友留言，借此三文寄托我们对爸爸的无尽怀念。好巧不巧的是，年轻的现任主编恰与《英语世界》同年，若爸爸天堂有知，该感到欣慰，会心一笑吧？

     衷心祝《英语世界》乘风远行，为人类文明互鉴，为各美其美、美美与共，为实现人类命运共同体的伟大目标，再创辉煌！