2009年12月1日是全球第22个世界艾滋病日，设立艾滋病的日的是唤起人们对艾滋病问题的关注。每年的世界艾滋病日都会根据当年的情况设立一个主题，倡导和动员人们在某一方面提高重视程度、采取切实措施。今年艾滋病日的主题是Universal Access and Human Rights，确定这个主题的本来意思是指，要让每个人都获得预防艾滋病预防的服务、每个艾滋病毒感染者都应得到妥善的治疗、全社会都应该关爱艾滋病病毒感染者、禁止歧视，保护他们的基本人权。

    所以，这个主题应该翻译成“全面提供防治服务，保护感染者人权”，而我们却按字面意思直译成了“普遍可及和人权”，看起来令人费解、不知所云，公共卫生专业人员尚且如此，更不用说广大的老百姓，恐怕绝大多数人看见这样的文字都会一头雾水。老百姓看不懂，等于没说，更谈不上发挥倡导和社会动员的作用。

    这张在某机场航站楼安检入口贴出的2009年艾滋病日主题招贴画，恐怕除了艾滋病防治专业人员能看得懂，没有几个人能明白是什么意思。