宋代的范仲允，在外省任职录事，因为官小不能携眷赴任，其妻在家日久思夫，便写了一首《伊川令》寄去：西风昨夜穿帘幕，闺院添萧索。最是梧零落，迤逦秋风过却，人情音信难托。教奴独守空房，泪珠与烛火共落.许是范妻思夫心切，许是马虎，落笔时将“伊”字写成了“尹”.这首词翻译成现代汉语：老公，长夜辗转，我的思念，像秋风中的落叶，层层叠叠。伤心的泪水，像烛火，跳跃闪烁，缓缓滴落。范仲允接到妻子的信，看了又看，读了又读。多想有双隐形的翅膀，立刻飞到妻子的身旁。人在江湖公务在身，可是一个疼爱妻子的丈夫永远不会拿这些理由回复对方的深情。忽然，范仲允的目光落在妻子手书的词牌名上。初读时只是感到别扭，再读感同身受妻子的孤单，重读时发现妻子的错漏。

范仲允收到这首词，读后非常感动，只是对妻子将词牌的字写错了很可笑，于是写了一首词寄回去。其中有一句用“调笑”的口吻说：“料想伊家不要人。”其意是戏说妻子把“伊”字写丢了“人”字旁，是不想他这个“人”了。

妻子不甘示弱，又回了一首小诗，“将错就错”地解说道：闲将小书作尹句，情人不解其中意；共伊间别几多时，身边少个人儿睡。其意是你不理解我写丢“人”字旁的意思，那是要提醒你，我身边少一个“人”儿睡。　范仲允读后，被妻子的深情所打动，便辞官回家与妻子团聚。