罗塞蒂的动物诗歌，今天中午，我特意加以搜罗整理，选诗30首，计划来日翻译成系列。丧葬话题的诗歌，她也写了不少。据统计收录，总数在25首。其中，不乏名家早就的名篇名译。以我所翻译的《勿忘我》为例，翻译过后的这个午后，了解When I am dead, my dearest翻译情况时，无意也见到各种版本。而我的译本，竟然成为了可见的版本10啦！

出于比较学习目的，我整理网络诸多译本如下：

中译文一：

     愿君常忆我

                      译：吴宓 (1894-1978)

愿君常忆我，逝矣从兹别；

     相见及黄泉，渺渺音尘绝

     昔来常欢会，执手深情结；

     临去又回身，千言意犹切；

     絮絮话家常，白首长相契。

     此景伤难再，吾生忽易辙；

     祝告两无益，寸心已如铁。

     惟期常忆我，从兹成永诀

     君如暂忘我，回思勿自嗔

     我愿君愉乐，不愿君苦辛。

     我生无邪思，皎洁断纤尘；

     留君心上影，忍令失君真；

     忘时君欢笑，忆时君愁颦

     愿君常忆我，即此语谆谆。

中译文二：

      愿君常忆我

                   选自：卜一个博客

    記著我，當我離去，

    去到遠方那死寂之地；

    當你再不能牽手留住我，

    我也不能再欲去還留。

    記著我，當你再不能天天

    傾訴你對我們未來的憧憬：

    只需記著我；你知道

    那時諫言與祈求都已太遲。

    你若暫時把我忘卻

    而後追憶我時，不要悲慟：

    黑暗與腐朽中若留下

    我過往的丁點思緒，

    你應忘卻而怡然，那將遠勝於

    懷念而神傷。

 

版本3：

当我远远地消逝，消逝于
沉默的大地时，记起我
当你再也无法握我的手
我也无法再欲走还留时，记起我
当你再也无法日复一日地
跟我说我们的未来大计时
只需记起我，你深知到那时
已经来不及祈祷或者和我商议
但如果你暂时把我忘记
随后又记起，请不要悲戚
因为当长夜退隐，肉体销匿
仍会有一丝怀念挥散不去
我宁愿你微笑着把我忘掉
也不愿你忧伤地把我记起

 

版本四：

思忆

请记住我，当我离去时，

我去到那遥远的静谧的土地；

那时你再不能牵住我的手，

而我也再不能欲去还留。

 

请记住我，当你再也不能日复一日

向我诉说着对未来的想望：

只要你还记着我，你明白的

到那时再相劝或祈祷已然迟矣。

 

但如果你暂时将我遗忘

而后又忆起，请不要忧伤：

因为那黑暗和腐朽之乡，

倘若能留下些许我过去的思想，

我宁愿你能将我微笑地忘记，

也远远胜似你把我悲伤地记起。

 

版本五：来自豆瓣的无名作

你要想起我已离去，
去到寂静的远方；
你不能再拉手留住我，
我也不能再欲去还休。

你不能在曰复一曰地向我倾
诉心中的憧憬；
你也只能够想我了
因为我已无法响应。

即使你一时忘记了我，
随后再想起也别哀愁；
如果死亡能留下
仅有的一丝牵挂，
愿是你忘记时的笑容，
而非你想起时的悲伤。

 

据考原本来自 网友owyi (貪色愛慾)的译本

你要想起我已離去，
去到那寂靜的遠方；
你不能再拉手留住我，
我也不能再欲去還休。

你不能再日復一日地
向我傾訴心中的憧憬；
你也只能夠想我了，
因為我已無法回應。

即使你一時忘記了我，
隨後再想起也別哀愁；
如果死亡能留下
僅有的一絲牽掛，
願是你忘記時的笑容，
而非你想起時的悲傷。

 

版本6 人人听力网译本

《想念》
请想念我吧，当我已经不在－－ 
不在这里，在远方，寂静的田园； 
当你已不能握住了我的手腕， 
握住了我的手，我欲去又徘徊。
　
请想念我吧，当你已不能天天 
为我描述我俩的未来的圆梦， 
光是想念我吧；再相随相从， 
在一起祷告，谈心，已经太晚。
　
但要是你把我忘怀了片刻， 
又重新想起；请也不必叹息， 
如果原先属于我的思忆， 
被黑暗和腐蚀留下一丝痕迹－－
　
那么，宁愿你忘怀了而欢笑， 
不要，不要你记住了而哀悼。 

版本7：新浪博主猎人hunter560 （日志779）
　　Remember记住 --Christina Rosetti 克里斯蒂娜•罗塞蒂
　　译/猎人hunter560 （2008年2月18日）
　　
　　毋忘我！当我离去，
　　进入遥远寂静之地。
　　你再也不能执我手，
　　我也不能欲走终还留。
　　　　

    来日无多时，把我记住，
　　未来蓝图你曾向我描述：
　　只要把我记住，你应清楚
　　商量或祈祷已迟，到那时候。
　　　

    然而，如你能把我一时忘怀
　　以后再记起，那么请勿忧愁：
　　因为，若黑暗和腐朽会将
　　我曾经的思痕念迹保留。
　　

    但愿你能微笑着将我遗忘，
　　而不愿你因铭记我而悲伤。

版本8：网友 Judas.n

Remember 记着我

 

望你记得我，在我离去之后——
远远地离去，进入寂静之国，
那时你不能再把我的手紧握，
我也不能再犹疑着，欲去还留。
记着我，当你不能再无止无休
对我描绘我俩未来的生活。
只望你记得我，因为你也懂得：
那还已来不及再商量或祈求。
不过如果你暂时把我忘记，
随后又重新记起，你别悲痛，
因为假如黑暗和腐朽之余
还留下我的思念的一点痕迹，
我情愿你忘记而面露笑容，
也不愿你记住而愁容戚戚。

 

版本9 选自学海潮音

《记 着 我 吧》
记着我吧，当我离你而去，
去到遥远的地方一片寂静；
那时你再不能把我的手拉紧，
我也不能转身要走却又迟疑。

记着我吧，当你再不能天天
告诉我你为咱俩设计的未来；
只要你还记着我；你也明白
那时商量或祈祷都为时已晚。

但你若想要暂时将我忘掉，
然后再把我记起，也不必忧伤；
因为在那黑暗和腐朽之乡，
若尚能留下些许我过去的思绪，
我但愿你能将我忘记而微笑，
也远远胜似你伤心地把我记起。