汉语语法—区别“起来”、“出来”的两组用法

Chinese grammar—Two kinds of usage to distinguish “起来” from “出来”

（一）    “想起来”和“想出来”

1、“想起来”是表示使事物由隐蔽到重视，即原来已经有某事物记忆在脑海里了，后来遗忘了，现在通过回忆，又重新出现了。

“想起来” means to make things from hidden to reappearing. Namely, something already existing in the brain has been forgotten, but now reappears through one’s recalling.

2、“想出来”则表示原先脑海里没有的东西，通过想，使之显现出来，即从无到有。例如：

“想出来” means to make things that is new in the mind visible through thinking, that is to grow out of nothing. For example:

我想起来了，她叫王欣。

张老师的电话号码吗？对不起，实在想不起来了。

一定得想出个好主意来。

你们研究出一个切实可行的方案来。

（二）“看起来”与“看得出来”

 1、“看起来”在句子中作插入语，表示通过一些具体的现象或情况进行推测、估计或评价。

“看起来” is used as a parenthesis in a sentence, expressing inference, estimation, or evaluation through concrete phenomena or things.

2、“看得出来”在句中作谓语，表示经过观察，发觉或认清人或事物的某种性状、变化等。例如：

“看得出来” is used as a predicate in a sentence, expressing the discovery of cognition of the nature and change of somebody or something through observation. For example:

已经晚了半个多小时了，看起来，他不会来了。

这个菜看起来像是很好吃的样子。

看起来，这件事还挺复杂的。

看得出来，您很富于同情心。

看得出来，她心里并不痛快。

我看得出来，他听了这句话，震动不小。