汉语语法—“内”和“里”的差别

Chinese grammar--The difference between 内and 里

（方位词）

(word of location)

（一）     “内”书面语色彩较重；“里”口语色彩较重。

“内” is more used in written language; “里” is more used in spoken language.

（二） 表示处所里边的意思时，“内”主要用于单音节名词后；“里”大多用于双音节及双音节以上的名词后。表示某范围里的意思时，通常用“内”。例如：

When expressing the inner part of something, “内” is used after monosyllabic words, while “里” is used after disyllabic or polysyllabic words. When expressing the meaning “within a scope”, usually use “内”. For example:

校内    厂内    室内   市内    国内    党内    军内

*校里    *室里    *国里    *党里    *军里

学校里    教室里

（三）表示某时间的范围里边，用“内”不用“里”。例如：

When expressing “within a period of time”, use “内”, not “里”. For example:

年内    本周内    近几天内    一小时内

*年里     *本周里    *近几天里    *一小时里

（四）与介词组合时，“内”一般只与“对”、“由”、“向”直接结合，搭配也很受局限。例如：

When used together with prepositions, “内” only combines directly with “对”. “由”, “向” and their collocation is quite limited. For example:

对内    对外    由内向外    向内（转体一周）

“里”可以接在“从/向/朝/往/由 + 名词”构成的词组后。

（五）“内”还常常用来构成较为固定的成语或用语，这时只能用“内”，不能用“里”。例如：

“内” can also be used to form fixed phrases or expressions. Here “里” can’t replace “内”. For example:

内外有别

内忧外患

色厉内荏

请勿入内

*里外有别    *里忧外患    *色厉里荏    *请勿入里