加载中…
原创《老铁说山海经》西山经第一山系网红谿边
(2017-03-30 08:33:30)
标签：
杂谈 |
《山海经》西山经总共讲的是四个山系，今天老铁说的第一山系第四节。
【原文】
又西百五十里，曰时山，无草木。逐水①出焉，北海注于渭，其中多水玉。
【老铁注释】
①逐水：古水名，或作“遂水”
【译文】
再往西一百五十里，是座时山，没有花草树木。逐水从这座山发源，向北流入渭水。水中有很多水晶石。
【原文】
又西百七十里，曰南山①，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。兽多猛豹②，鸟多尸鸠③。
【老铁注释】
①南山：古人认为即终南山。
②猛豹：古代传说中一种似熊的猛兽。
③尸鸠：布谷鸟。
【译文】
再往西一百七十里，是终南山，到处是粟粒大小的丹沙。丹水从这座山发源，向北流入渭水。山中的野兽大多是猛豹，而禽鸟大多是布谷鸟。
【图集】
http://dingyue.nosdn.127.net/ctGFHXDbELMEs9aE2S8VuyywaxihtCE=pCyAVhA56AmqD1490604589973.jpg
http://dingyue.nosdn.127.net/bfeFZS6QktQrMeRAS3NP1wZl7SRQs4UH6H69UjCBlFdpZ1490604589973.jpg
【原文】
又西四百八里，曰大时之山，上多穀(gǔ)柞(zuò)①，下多杻(niǔ)橿(jiāng)，阴多银，阳多白玉。涔(qián)水②出焉，北流注于渭。清水出焉，南流注于汉水。
【老铁注释】
① 穀(gǔ)：构树。 构树（学名Broussonetia papyrifera）别名褚桃等，为落叶乔木，高10 - 20m；树皮暗灰色；小枝密生柔毛。树冠张开，卵形至广卵形；树皮平滑，浅灰色或灰褐色，不易裂，全株含乳汁。为强阳性树种，适应性特强，抗逆性强。
http://wx4/large/86bf4e72gy1fe2d17xbwej20ku0fmjv3.jpg
柞(zuò)：古人说就是栎(lì)树。它的木材可供建筑、器具、薪炭等用。 栎树为落叶或常绿乔木，少数为灌木。高达25米。树皮暗灰褐色，略平滑，有些弯曲、顺风向有些倾斜，比较粗糙，小枝褐色，无毛。一般树干较为发黑。
http://wx2/large/86bf4e72gy1fe2d3j478ij20j60cs40e.jpg
②涔(qián)水：古水名。
【译文】
再往西一百八十里，是座大时山，山上有很多构树和栎(lì)树，山下有很多杻(niǔ)树和橿(jiāng)树，山北面多出产银，而山南面有丰富的白色玉石。涔(qián)水从这座山发源，向北流入渭水。清水也从这座山发源，却向南流入汉水。
【原文】
又西三百二十里，曰嶓(bō)冢(zhǒng)①之山，汉水出焉，而东南流注于沔(miǎn)②；嚣水出焉，北流注于汤水。其上多桃枝③鉤(gōu)端④，兽多犀兕(sì)熊罴(pí)⑤，鸟多白翰⑥赤鷩(bì)⑦。有草焉，其叶如蕙⑧，其本如桔(jié)梗⑨，黑华而不实，名曰蓇(gū)蓉⑩。食之使人无子。
【老铁注释】
①嶓(bō)冢(zhǒng)：山名，在今甘肃天水和礼县之间，古人认为这里是汉水发源地。
②沔(miǎn)：汉水上游之别名。
③桃枝：
http://wx4/large/86bf4e72gy1fe2d89g94tj20go0b4gms.jpg
④鉤(gōu)端： 小竹名，类似桃枝，今指何物未详。郭璞注：鉤端，桃枝屬。
⑤罴(pí)：熊的一种。
⑥白翰： 翰——本义：古鸟名，野鸡的一种，今指何物未详。翰,天鸡,赤羽也，逸周書曰：文翰若翬雉（五彩雉），一名鷐風。周成王時獻之《说文》。白翰 就是白雉(zhì)，又叫白鹇，雄性白雉(zhì)鸟的上体和两翼白色，尾长，中央尾羽纯白。这种鸟常栖高山竹林间。
http://wx3/large/86bf4e72gy1fe2dao94i6j20j60dajss.jpg
⑦赤鷩(bì)：一种红色的山鸡，背黄尾绿。
⑧蕙：蕙草，是一种香草，属于兰草之类。 薰草是古代著名的香草，以其在零陵多产，故又有零陵香之称。此药常用以治心腹恶 气、齿痛、鼻塞等症，但多服则引起气喘
http://wx2/large/86bf4e72gy1fe2dgdteopj20j60dmad0.jpg
⑨桔(jié)梗：草本植物，可入药。
⑩蓇(gū)蓉：一种草，只开花不结实。一说为不结实的木芙蓉
http://wx3/large/86bf4e72gy1fe2ds30dylj20nm0hptbl.jpg
【译文】
再往西三百二十里，是座嶓(bō)冢(zhǒng)山，汉水发源于此，然后向东南流入沔(miǎn)水；嚣水也发源于此，向北流入汤水。山上到处是葱茏的桃枝竹和钩端竹，野兽以犀牛、兕(sì)、熊、罴(pí)最多，禽鸟却以白翰和赤鷩(bì)最多。山中有一种草，叶子长得像蕙草叶，茎干却像桔梗，开黑色花朵但不结果实，名称是蓇蓉，吃了它就会使人不生育孩子。（有这么厉害么？现实中找不到类似植物。）
【原文】
又西三百五十里，曰天帝之山，多棕枏(nán)；下多菅(jiān)①、蕙。有兽焉，其状如狗，名曰谿(xī)边②，席③其皮者不蛊(gǔ)。有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁④，名曰栎(lì)，食之已痔。有草焉，其状如葵，其臭如蘼芜，名曰杜衡⑤，可以走马⑥，食之已瘿(yǐng)⑦。
【老铁注释】
①菅(jiān)： 菅（Themeda villosa (Poir. ) A. Camus），禾本科菅属植物，多年生草本植物，叶子细长，根很坚韧，可做笤帚、刷子等。
http://wx4/large/86bf4e72gy1fe2e1jofioj208e0b7my0.jpg
②谿(xī)边：传说中一种猛兽。
③席：这里作动词用，铺垫的意思。
④翁：鸟脖子上的毛。
⑤杜衡：一种香草。
http://dingyue.nosdn.127.net/CeBOKa7zj5OiG7GE1Y69=S7aX0jajrJvU=MGswnJa19eV1490604589973.jpg
⑥走马：使马跑的快。
⑦瘿(yǐng)：一种人体局部细胞增生的疾病，一般形成囊状性的赘生物，形状、大小下一，多肉质。这里指脖颈部所生肉瘤。
【译文】
再往西三百五十里，是座天帝山，山上是茂密的棕树和楠木树，山下主要生长茅草和蕙草。山中有一种野兽，形状像普通的狗，名称是溪边，人坐卧时铺垫上溪边兽的皮就不会中妖邪毒气。山中又有一种禽鸟，形状像一般的鹌鹑鸟，但长着黑色的花纹和红色的颈毛，名称是栎(lì)，人吃了它的肉可以治愈痔疮。山中还有一种草，形状像葵菜，散发出和蘼芜一样的气味，名称是杜衡，给马插戴上它就可以使马跑得很快，而人吃了它就可以治愈脖子上的赘瘤病。（山海经翻译到这里开始越来越神奇也越来越荒诞了，后面的动植物千奇百怪，但如果放在外宇宙或许就没那么奇怪了。）
【图集】
http://dingyue.nosdn.127.net/0Lb8gATsSlI82CTdj1HYOcbKyuZuyjyEdKWPB5OEfaI951490604589973.jpg
http://dingyue.nosdn.127.net/TyyQHJPCbl=xXe=xKZfYA4NQpi1moWGJRW=85so0S1Vl81490604589975.jpg
http://dingyue.nosdn.127.net/tLGTjbkSzkBAanONcvqwgHKAe0xu3M2GeDUDXpfvFUMOd1490604589975.jpg
http://dingyue.nosdn.127.net/TeW0L6eDkA3gppaKEBzWgvtcaRC=WBQFvfkx0RA3b48bV1490604589979.jpg
老铁说：OK,又一节解读完毕，其实也就是翻译下来，注释工作最难做，要参考的书目很多很多，本节和上一节的图片收集比较难，前后花了很多时间来整理，希望这些图片对读者有用，当然主要是为了了解山海经的，图片是辅助的，感谢大家的支持。
图片来源网络，如有侵权，请联系我删除。
喜欢
0
赠金笔