一本精彩永不褪色的图画书：《家族相簿》

陆蓉之 (上海当代艺术馆创意总监、实践大学教授) 

 曾经获得德国奥登堡儿童与青少年图书大奖的《家族相簿》，是一本精彩永不褪色、意涵十分深厚的好书。作者以老鼠家庭为故事结构，以隐喻的方式处理父母面对性教育常见的尴尬课题，可谓匠心独运，巧妙到令人莞尔甚至回味无穷的地步。 

《家族相簿》是一本非常适合亲子共读的图画书，父母亲或师长可以从故事中延伸出一些警示，提醒小朋友对性侵犯的认识、防卫和寻求帮助的管道。 

 和英文化发行的中文版，译文流畅易读，图画生动活泼，完全没有说教的意味，是这类书籍中最值得期许的一本。对任何家有儿童的家庭来说，《家族相簿》都是不可或缺的好书。 

                                         辑录自“好书大家读”好书奖书评

中国时报开卷书评：坏叔叔 -- 鼠辈大色狼

 张怡雯 (瑠公国中教师)

      家族相簿收藏什么？欢乐时光？温馨回忆？最好如此。偏偏里头有时伏藏着难以言说的秘密。

 翻开书册第一面，四口之家住在沙发夹层中，巧妙地勾引起读者的好奇，怎样的一家子？沙发皮微微掀起，半遮半掩，故事发生在不受注意的台面下、角落处、夹缝中，这当然是个精心设计的隐喻。第二面特写沙发夹层，主角在小洞后和我们打招呼，原来是老鼠！ 

 跨页和一连串分割画面，生动地揭露老鼠家庭的生活实况，不经意露出的文字和画面细节则步步牵引我们进入秘密的核心。角色多重转折间营造的趣味消解了故事本质的沉重感，悲伤晦暗的忧郁色调有了幽默感展翅的轻盈。结尾急转直下的解决，隐隐有着汤姆猫和杰利鼠式的机趣神采。

 根据统计，87％左右的儿童性侵犯来自孩子周遭的亲友，近亲性侵犯的问题复杂度虽非图画书所能负载，本书却相当技巧地引导孩子认识现实世界可能潜藏的危险，把面对问题的ABC，用戏剧性的手法深深烙印在孩子的心灵。 

                                             辑录自中国时报“开卷”好书奖  

http://s14/small/002sZo1hgy6K6Mo2TP72d&690

《家族相簿》读者回响

陈美娟 (读者)

    前一阵子在书店发现一本《家族相簿》。刚开始，看到柔和温馨的图画，让我以为又是一本甜甜软软的童书；看下去，才惊觉这本书的主轴是在谈论儿童性侵犯。再细看里头附的别册，心里不禁喜呼！这正是我要的！

    这个故事厘清了我错误的观念：只提防陌生人，反而忽略了认识的人。而且故事也把孩子对外求救的困难、无助和窘境，作了澄清，让我更加了解：发生这样的事，错不在孩子，孩子的责任是把发生的事“说出来”。

    身为家长的我，很高兴这本优秀的儿童读物受到大家重视，也希望所有的孩子，都能拥有一个自在快乐的童年。

                                            辑录自联合报家庭妇女版

【联合报读书人年度最佳童书奖 得奖评语】

    《家族相簿》让小孩知道，什么事都该和家人说仔细，真正的一家人会站在同一阵线面对事情。家最温暖，但若有坏分子，不必客气，真的该揪出去！难得的是和英出版社，他们制作了一本小册 《美丽新生命》随书附赠，让父母与老师了解、关怀儿童性侵犯……这一本书和这一本小册，啊，让我们向和英出版社敬礼吧！                                                                             文/爱亚（作家）

【德国奥登堡儿童与青少年图书大奖 得奖评语】

      关于得奖作品，评审们一致而毫无异议地投票给《家族相簿》。

《家族相簿》的插画风格令人印象深刻，有一种不落俗套的美感。它的故事经常可见反讽式幽默，我们知道，小孩子会喜欢这种幽默感，特别是当它和书中的情节以及内容配合得恰到好处时，它甚至可以发挥某种功用，也就是刺激儿童去进一步思考更深层的含义，而不只是停留在表面的内容层次上。 

 这个故事的发展并不是透过骇人听闻的情节，反而是逐步逐步地显露出性侵犯的真实面貌；一开始并不明显，叔叔的馈赠行为只是让人以为是一种友善慷慨的慈爱表现，现实世界中，大部分的儿童性侵犯行为都是这种模式。

在这本图画书的许多段落里，有许多前后呼应的插图，可以互相对照着看，这种表现手法提供了读者一种临场感和参与感。画面的切割和并列方式，不但能制造张力，而且能产生动态感，同时又为文字叙述和自由安排的图象预留适当的空间；这种在大型空间中细部画面的交错运用，能够把叙述者的故事架构交代得细腻且完整。

《家族相簿》的特殊性是由许多因素共同组成：故事本身、立基于此一故事之上的构图、图文之间的联结以及每张插图的刻画。虽然本书所处理的主题极富争议性，但作绘者不但能够做到畅所欲言，而且丝毫不显窘迫。透过这种美学手法，比如借由透视点的变换、不寻常视角和影像剪辑的运用、对比形象及超大的特写镜头，特别能够表现出一种图象式的象征层面。

本书最后的那几个画面，特别是展现小妮丝坚强个性的那几幅画，正显示这位少女已具备转化负面经验的积极力量，而他们的家庭终于能够恢复完整：作为家庭和谐象征的家族相簿并没有损坏，只有瓦提亚叔叔的相片被撕下来而已，而小妮丝对这件事一点儿都不会觉得歉疚。

最后瓦提亚叔叔究竟受到什么样的惩罚呢？本书的处理方式也非常恰当。她把最后的结局完全开放给读者们自己去想象，如此一来就能给儿童们留下必要的参与空间，自己去构思故事的结局，不过读者们已经获悉一个讯息，那就是大雄猫是不吃老鼠的。

《家族相簿》是一本令人瞩目的图画书，其风格表现和主题处理，很难得地达到完全一致的境界。它用诙谐而渐进的方式引导年轻孩子去面对一个困难的议题，而不致流于道德说教的严肃乏味。书中层次丰富的象征手法，让不同年龄的读者也能有自己的思考和收获。

http://s3/bmiddle/002sZo1hgy6JXgkxwmS82&690

◎中国时报“开卷”好书奖  

◎“好书大家读”好书獎  

◎中小学生优良课外读物

《家族相簿》作绘者介绍

【作者介绍】

席薇亚‧戴娜 ( Sylvia Deinert )  &  提娜‧克莉格 ( Tine Krieg )

席薇亚与提娜都是德国柏林人，大学时代亦均曾攻读教育和艺术。两人自1980 年创立 Fundus 儿童剧团以来，经常连手为不同年龄层的儿童创作剧本，同时也担任导演，在儿童剧场界活跃至今，表现杰出。本书即是由Fundus剧团公演时的剧本改编而来。

【绘者介绍】

乌丽可‧柏杨( Ulrike Boljahn )

于德国 Cuxhaven 出生，在汉堡一所高级中学担任美术教师，图画作品主要发表于市、镇地区的报纸。乌丽可根据Fundus剧团1984年在汉堡公演的同名偶剧剧本，重新以平面艺术的方式予以呈现，完成了这本以儿童性侵犯为主题的图画书。

【译者介绍】

洪翠娥

辅仁大学哲学研究所博士班毕业，曾以公费奖学金赴德国进修三年，目前任教于台湾彰化师范大学。从事德文书籍翻译工作已有十几年之久。著作有《康德美学理论》；译作有《星星还没有出来的夜晚》、《棋戏》、《晚餐前五分钟》等数十本。

《十堂生命教育课》（全十册）开始銷售了！

 紅泥巴读书俱乐部 http://t.cn/Rv1Btzr   当当 http://t.cn/RvmqAuo