我学佛的时候，因为佛经最晚的翻译是宋朝，南宋，南宋以后几乎没有什么新的东西出现了。从汉朝到南宋，八百多年，这时佛经大量传到中国，翻译成中文，翻的文字翻得好。我对于这个事情曾经问过方老师，因为方老师对佛很有研究，他最后跟我讲佛经哲学。我怀疑的一个问题，就是那个时候大量梵文到中国，翻译之后为什么原来的梵文没有保存下来？现在都丧失，找不到了，这是不应该的事情。老师听了我这个话就哈哈大笑，我也很惊讶，这有什么好笑的？他说你不知道，古时候中国人跟现在不一样，现在中国人对民族自信心没有了，从前的中国人，那种豪气、智慧真是世界独一无二的。他说把印度梵文翻成中文，不但意思一点错误都没有，文字比梵文的文字还要华丽，还要好，换句话说，学佛，念中文的译本就可以了，那个可以不必要了。你说这种气慨还得了吗？哪里像现在中国人这么可怜？现在中国人对自己没有信心。

文摘恭录—净土大经解演义（第二三四集）2010/12/27檔名：02-039-0234