加载中…元代书法家鲜于枢书苏轼《海棠诗卷》白话文翻译释文理解解析
(2016-12-02 13:23:59) | 分类： 书法释文 |
江城地瘴蕃草木，
长江北岸的黄州土地瘴气使草木繁盛
只有名花苦幽独。
只有名花苦守着幽静孤独
嫣然一笑竹篱间，
嫣然一笑在竹篱之间
桃李漫山总粗俗。
这样一对比漫山的桃树李树都显得粗俗了
也知造物有深意，
我也知道造物主是有深刻的用意的
故遣佳人在空谷。
故意发配佳人在空谷中
自然富贵出天姿，
自然的富贵气质显出天姿
不待金盘荐华屋。
不用等待金碧辉煌的华丽的屋宇
朱唇得酒晕生脸，
红色的嘴唇喝了些酒酒晕生到脸上
翠袖卷纱红映肉。
翠绿的袖子漫卷轻纱晕红映照着它的肉
林深雾暗晓光迟，
林子深雾气暗晨光来得晚
日暖风轻春睡足。
犹如杨贵妃日暖风轻的春晓微酒浓睡
雨中有泪亦凄怆，
它在雨中有泪水也是凄凉悲伤
月下无人更清淑。
在明月中就它一身没有别人更觉得清静淑贤
先生食饱无一事，
我吃饱了没有什么事儿
散步逍遥自扪腹。
逍遥地散步自己拍拍肚子
不问人家与僧舍，
不问是别人家还是僧舍
拄杖敲门看修竹。
拄着拐杖敲门看修长的竹子
忽逢绝艳照衰朽，
忽然看到绝美艳丽的海棠照在我的衰朽的脸上
叹息无言揩病目。
叹息无言揉揉我得病的眼睛
陋邦何处得此花，
此地怎么能够有这种花
无乃好事移西蜀。
无非是好事的人从川西移植过来的
寸根千里不易到，
然而微小的根经由千里不容易到达这里
衔子飞来定鸿鹄。
把种子衔来飞到这里的一定是鸿鹄之鸟
天涯流落俱可念，
我与海棠都天涯流落惺惺相惜
为饮一尊歌此曲。
为了饮一杯酒歌唱这首曲词
明朝酒醒还独来，
明天早晨酒醒后我还独自过来
雪落纷纷那忍触。
也许你的花就落下仿佛雪飘落我哪里忍心触目呢！
右玉局翁海棠诗长句渔阳困学民书。
右玉局翁海棠诗长句渔阳（今北京）困学民（鲜于枢的号）书写
喜欢
0
赠金笔