依山筑阁见平川，
依靠山脉建造阁楼从这里可以看到宽广的河流
夜阑箕斗插屋椽。
夜深的时候箕斗(两个星宿)插入到屋椽子中
 我来名之意适然。
我来到这里给它命名为意适然
老松魁梧数百年，
老松魁梧生长在这里几百年
斧斤所赦今参天。
因为斧头伐木刀的宽赦令它参天而立
风鸣娲皇五十弦，
风吹过鸣奏犹如女娲的五十弦声
洗耳不须菩萨泉。
清洗耳朵不需要菩萨泉
嘉二三子甚好贤，
一起游玩的两三位朋友都是贤良的名士
力贫买酒醉此筵。
游山玩水走到没气力了就买酒在这里摆筵一醉方休
夜雨鸣廊到晓悬，
夜来下雨在亭廊中鸣声到了白天还悬挂着雨丝
相看不归卧僧毡。
几位朋友你看看我我看看你决定先不返程了一起躺在僧毡上休息
泉枯石燥复潺湲，
原本泉枯石燥夜雨后又有潺湲流水
山川光辉为我妍。
山水变得光辉秀丽仿佛为我开妍
野僧旱饥不能饘，
野僧干渴饥饿然而没有粥喝
晓见寒溪有炊烟。
这时看见初晓寒溪中又炊烟吹起
东坡道人已沉泉，
想起东坡道人已经沉泉仙逝
张侯何时到眼前。

张侯什么时候来到我眼前

钓台惊涛可昼眠，
在钓台惊看波涛白天可以在这里睡眠
怡亭看篆蛟龙缠。
怡亭看篆书感觉有蛟龙缠绕一样
安得此身脱拘挛，
怎么能让我此身摆脱世间的拘束劳顿
舟载诸友长周旋。
在这里与好友一起泛舟不计较时间长长地漂游！