我们终将相逢，倘若我们一同被人梦见_诗支流-选刊

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

我们终将相逢，倘若我们一同被人梦见

(2019-06-16 19:21:58)

标签：

分类：外来风//好诗共享

倘若渴望爱情

作者：[奥地利] 里尔克

倘若渴望爱情，你就歌唱恋人吧！

她们闻名的情感远未达到不朽。

那些被遗弃的恋人，你几乎妒忌她们，

似乎她们比被满足者爱得更深。

始终重新开始不可企及的赞美吧；

你想：英雄与世长存，纵使毁灭

也只是他存在的凭借：最终的诞生。

衰竭的大自然却将恋人收回自身，

仿佛没有力量，再次完成这种业绩。

你对加斯帕拉·斯坦帕究竟有过

足够的思考吗，以这个恋人为典范，

某个少女也会因爱人的离去

有此感觉：我可能像她那样？

难道这些最古老的痛苦竟不能

让我们开窍？难道这个时刻依然遥远

我们在相爱中相互解放，震颤地经受：

就像箭经受弦，以便满蓄的离弦之箭

比自身更多地存在。因为无处留驻。

（林克译）

------------------------------------------------------------------

赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926），奥地利诗人，代表作有《杜伊诺哀歌》和《

致俄耳甫斯的十四行诗》等。

1926年6月8日，里尔克致茨维塔耶娃：“我今天为你写了一首长长的诗（《杜伊诺哀歌》），靠在暖和的

（但是尚未完全晒热的）墙上，置身于葡萄园中，用诗的声响迷惑着蜥蜴。”

茨维塔耶娃致里尔克：“我们终将相逢，倘若我们一同被人梦见。”

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report