​

        唐朝开元年间，有一位读书人家境贫寒， 走路要饭到黄河以北的地方去，所到的地方没有接济的。他又走路去河南黎阳县（ 浚县 ），由于天色已晚，路途还很遥远，读书人忽然看见路旁有一个大门，门里宅院房子很壮观。夜里他准备要投宿那里，于是就上前敲门，过了很久奴仆才出来。

        读书人对奴仆说：“天晚了，前面的路途又太遥远，我可以寄居在外面的房舍吗？”

        奴仆说：“我去请示下我家主人。” 说完就进去了。

        不一会儿，听到走路声，读书人看见主人开门出来，竟是衣冠楚楚的美男子，姿态闲适，潇洒秀美，主人把读书人请进来。

         主人和读书人相互拜见，主人说：“长途跋涉能不辛苦吗，我家有个破屋子，你不嫌弃的话可以住下了。”

         读书人于是和主人一起到了馆舍。那主人很能高谈阔论，说齐国以来的事，清清楚楚都如亲眼所见。

          读书人问他的名字，他说：“我是颍川荀季和，父辈因做官到此，于是定居在此。”

          他又命令摆设饭菜，都很精洁。可是菜饭感觉没什么味道。过了一会儿，他让 奴仆准备下榻的屋子，邀请读书人进来，让一个婢女侍候睡觉。

          读书人看着婢女恳切亲近，就问说：“你们家主人现在做什么官？”

           婢女说：“做河公主簿，千万别和人说。”

           不久，读书人听到外面有人叫呼遭受痛苦的声音，就悄悄到窗户那偷看，看见主人坐在胡床上，摆着灯烛，前面有一个人，披发裸体，左右的人呼叫群鸟啄床上那人的眼睛，流血到地上，主人很发火，说：“还敢欺凌我吗？”

            读书人问主人：“这是什么人？”

            主人说：“何必一定勉强知道别的事情？”

            读书人坚持问他，主人说：“是黎阳县令，喜好射猎，几次追赶野兽，冲撞了我的矮墙，因此受治裁。”

              读书人偷偷记下了他们家的地址方位。第二天回去一看，竟是一座大坟墓。询问附近的人，别人说那是荀使君的坟墓。

              读书人到了黎阳，黎阳县令因为眼病推辞不见。

              读书人对传话的人说：“我能治好县令的眼疾。”

              黎阳县令很高兴，就召呼读书人进来。

              读书人跟他说了事情的全部经过。

              黎阳县令 说：“真有这样的事？”并暗暗让人准备了柴禾几万捆。

              有一天， 黎阳县令率领群吏放火烧了荀使君的墓，还迁走了坟墓。县令眼睛就好了。

               黎阳县令又用厚礼谢读书人，却没有告诉他 火烧了荀使君墓 。

               后来读书人晚上回家，看见一个人头面焦烂，身穿破衣，蹲在荆棘中，向他打招呼。

               读书人却不认识他，那人就说：“你还记得以前路上寄宿的事吗？”

               读书人惊奇地说：“你怎么到这来了呢？”

                那人又 说：“全是因为你，我受了苦。” 并说了事情缘由。又说：“我知道那件事不是你的本意，我自己运气不好。”

               读书人很惭愧后悔，为他摆设薄酒，烧了自己的衣服赠给他，他（鬼）愉快地接受就离开了。

​

​

​

​【原文】

开元中，有士人家贫，投丐河朔，所抵无应者。转至黎阳，日已暮，而前程尚遥。忽见

路旁一门，宅宇甚壮，夜将投宿。乃前扣门，良久，奴方出。客曰：“日暮，前路不可及，

辄寄外舍，可乎？”奴曰：“请白郎君。”乃入。须臾闻曳履声，及出，乃衣冠美丈夫，姿

度闲远，昂然秀异。命延客，与相拜谒，曰：“行李得无苦辛，有弊庐，不足辱长者。”客

窃怪其异，且欲审察之，乃俱就馆，颇能清论，说齐周已来，了了皆如目见。客问名，曰：

“我颖川荀季和，先人因官，遂居此焉。”命设酒肴，皆精洁，而不甚有味。有顷，命具榻

舍中。邀客入，仍敕一婢侍宿。客候婢款狎，乃问曰：“郎君今为何官？”曰：“见为河公

主簿，慎勿说也。”俄闻外有叫呼受痛之声，乃窃于窗中窥之。见主人据胡床，列灯烛，前

有一人，被发裸形，左右呼群鸟啄其目，流血至地。主人色甚怒曰：“更敢暴我乎？”客谓

曰：“何人也？”曰：“何须强知他事。”固问之，曰：“黎阳令也，好射猎，数逐兽，犯

吾垣墙，以此受治也。”客窃记之。明旦顾视，乃大冢也。前问，人云是荀使君墓。至黎

阳，令果辞以目疾。客曰：“能疗之。”令喜，乃召入，具为说之。令曰：“信有之。”乃

暗令乡正，具薪数万束，积于垣侧。一日，令率群吏，纵火焚之，遂易其墓，目即愈。厚以

谢客而不告也。后客还至其处，见一人头面焦烂，身衣败絮，蹲于榛棘中，直前诣，客不识

也。曰：“君颇忆前寄宿否？”客乃惊曰：“何至此耶？”曰：“前为令所苦，然亦知非君

本意，吾自运穷耳。”客甚愧悔之，为设薄酹，焚其故衣以赠之。鬼忻受遂去。

​