加载中…
小新疆的上海行
(2015-08-13 23:08:41)
标签：
365回国见闻育儿上海 |
分类： 家有五子 |
带着老二老三到上海目的其实就一个，让这两小子学中文，因为他们的中文实在是很差的。虽然平时在家里我也是努力和他们说中文的，可是光听的懂却不会说的老二永远用阿文回答我，说着说着，我这边就不知不觉被他带跑调了。小三就更别提了，我和他彪了一段中文后，人家瞪着水汪汪的大眼睛说：“妈妈，你说阿文吧，我没听懂！”好吧，挫败感就是这样像一记耳光打的我两边脸都疼。
来了中国一周了，老二同学的中文突飞猛进！已经开始和别人交流了哦，大概会是这个样子……
地铁上，两个阿姨对我们一阵指指点点：“你看，那两个小孩，长的帅吧！像新疆人一样的诺。”
老二立马对人家看过去了，我说你怎么就确定人家是说你呢？这种不要脸的精神一定是遗传处女男的，和我一点关系也没有哦。
“嗯，外国小孩子吧！”另一个阿姨接口道，“哎，是外国小朋友对吧！？”阿姨永远自来熟的对我大喊，不管我想不想回答的。
“哦，是新疆人。”为了不用回答太多问题，我总是处于和稀泥状态。
“什么？”老二在边上不答应了，“妈妈，外国人是什么意思？”
“不是中国人就是外国人。”我简单回答。
“哦！我-司-歪-够-人！”老二操着一口新疆调调对着阿姨们就聊过去了，“我-不-司-肿-够-人！”
我说，老二，其实你不用解释的，中国人能像你这么说话的还真不多！
老三还是不太愿意开口，我到现在还没有太搞清楚，我们和他说的中文他的辨识度是多少。但他的嗓门依然很大，特别在公共场合，本来可能我们并没有太引起人家注意的，小三同志一彪阿文，边上的人立马齐刷刷向我们行来瞩目礼，胆子大的人直接就问：“这小孩说的什么话？”如果那样，我又要解释，很麻烦。
于是我和孩子们约定，在中国我们说中文，特别是在外面，你们互相之间说话也尽量说中文，实在不行了，要小声说阿文。
接着…………
在人群里，老二说：“卖吉大（MAJD的中文音译应该是麦吉德吧)~泥不摇国曲！”一群人回头看我们，只有老三烦躁的看着老二，他很不喜欢这个名字；
在公园里，老二说：“卖吉大，国赖~~（这里是抖音）！”又一群人回头看我们，老三继续烦躁的看着老二；
在餐厅里，老二对着服务员说：“我摇这歌！”一群人回头看我们，服务员一脸‘我去，你在唱戏吗？’的表情看着老二。
老二倒是挺得意的，每天继续操练中文中，苦了边上所有的旁听客。反正就是这个新疆调调，你们凑合着听吧。当然啦，欢迎翻译老二的那几句话，你们能猜出他在说什么吗？
习惯了出门有车的小三同志这几天可是苦坏了。特别是和外婆一起出门，我们坐地铁的机会就比较多了。
其实老二倒是很想坐一下各种车的，什么地铁、公交、还有他非常向往的电瓶车，每每经过一排排的停车点时，他总是指着电瓶车问我可不可以坐。
但老三就比较土豪了，在他心里只有一个交通工具——TAXI！于是……
在从超市回小区的十分钟里，他说：“出租车呢！”靠，十分钟步行你打的，想外婆骂死我吗——小小年纪走几步路就这样娇气，教育的失败呀！
在步行街他说：“出租车呢？”靠，步行街好吗大哥，有出租车个屁！警车倒是有，我不敢也不想坐。
在老城隍庙里他说：“出租车呀！我脚疼！”结果在去找出租车的路上遇到各种小店，老三一家家挑的比我还带劲！完全忘记出租车长啥样了。于是，我就不懂他对出租车的爱到底有多深了。
总之，一周下来，老二已经学会了用筷子，学会了奇怪的新疆调。小三呢？再给点时间吧，希望下周会有进步吧。
喜欢
0
赠金笔